1
00:00:29,660 --> 00:00:30,979
TOM!

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,180
Oh, TOM!

3
00:00:39,777 --> 00:00:41,777
HEJ, JIM!

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,257
WHEE!

5
00:02:53,422 --> 00:02:55,301
DRAT TOGA DJEČKA.

6
00:02:55,341 --> 00:02:57,739
ON UVIJEK KASNI.

7
00:02:57,820 --> 00:03:00,339
IZJAVLJUJEM, NIKADA NE BISTE
ZNAJ DA TOM I SID

8
00:03:00,420 --> 00:03:02,299
BIO ČAK POLUBRAĆA,
BISTE LI?

9
00:03:02,339 --> 00:03:04,339
DA JE NAUČIO
NJEGOVI BIBLIJSKI STIHOVI

10
00:03:04,418 --> 00:03:05,618
ZA NEDJELJNU ŠKOLU,

11
00:03:05,698 --> 00:03:07,017
MOŽDA JE
BOLJI DEČAK.

12
00:03:07,097 --> 00:03:09,097
NEĆEMO GA ČEKATI.
SJEDNI I JEDI.

13
00:03:09,137 --> 00:03:10,816
DONESI TORTU.

14
00:03:12,016 --> 00:03:14,696
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM
S NJIM, ROĐAKA MARIJA.

15
00:03:15,735 --> 00:03:18,295
GOSPOĐICA POLLY!
OH, GOSPOĐICE POLLY!

16
00:03:20,495 --> 00:03:21,814
PA, ŠTO JE, JIM?

17
00:03:21,894 --> 00:03:24,133
ŽELIŠ LI OVO
DRVO ILI OVO DRVO?

18
00:03:24,214 --> 00:03:25,293
OH, BILO DRVA, JIM.

19
00:03:25,333 --> 00:03:27,932
MOŽDA JE OVO DRVO
BOLJE OD OVOG DRVA!

20
00:03:28,012 --> 00:03:30,131
OH, U REDU.

21
00:03:32,211 --> 00:03:33,332
HEH!

22
00:03:38,130 --> 00:03:39,209
ZEMLJA GOŠEN,

23
00:03:39,288 --> 00:03:41,288
VAŠA KOSA IZGLEDA
URA GNIJEZDO.

24
00:03:41,328 --> 00:03:43,488
JESI LI OPRAO
SU VAŠE RUKE DOBRE?

25
00:03:43,527 --> 00:03:45,407
MMM. DATI SEBE
LIZANJE I OBEĆANJE,

26
00:03:45,487 --> 00:03:46,606
BIT ĆU VEZAN DOSTOJAN.

27
00:03:46,686 --> 00:03:48,126
POJEDI SVOJU VEČERU
PRIJE NEGO ZAHLADI.

28
00:03:48,206 --> 00:03:50,486
GOSPODINE, ZAHVALJUJEMO TI ZA
KRUH NAŠ SVAGDAJNJI. AMEN.

29
00:03:50,525 --> 00:03:52,605
KRUHA, ROĐAKO MARIJA, MOLIM.

30
00:03:52,685 --> 00:03:55,204
TOM, BILO JE
SNAŽNO TOPLO

31
00:03:55,284 --> 00:03:57,124
U ŠKOLI DANAS,
ZAR NIJE BILO?

32
00:03:57,204 --> 00:03:58,124
YESSUM.

33
00:03:58,204 --> 00:03:59,123
HMM.

34
00:03:59,204 --> 00:04:01,603
ZAR NISI HTJEO
IDETI NA PLIVANJE, TOM?

35
00:04:01,684 --> 00:04:04,322
NE. PA, NE BAŠ PUNO.

36
00:04:04,402 --> 00:04:07,082
ALI VAM NIJE PREVIŠE TOPLO
A SADA, JESTE LI?

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,520
NEKI OD NAS SU ZAPELI
NAŠE GLAVE ISPOD PUMPE.

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
MOJ JE JOŠ VLAŽAN, VIDIŠ?

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,401
DA.

40
00:04:12,481 --> 00:04:14,318
AKO STE SAMO PUMPALI
VODA NA GLAVU,

41
00:04:14,399 --> 00:04:16,918
NISI MORAO PONIŠTITI
KRAGNIK VAŠE KOŠULJE

42
00:04:16,999 --> 00:04:19,118
GDJE SAM GA ŠIVALA,
JESTE LI?

43
00:04:20,678 --> 00:04:23,717
HMM. PA, BIO SAM SIGURAN
IGRAO SI HOOKY

44
00:04:23,796 --> 00:04:26,797
IZ ŠKOLE
I OTIŠAO NA KUPANJE.

45
00:04:29,396 --> 00:04:31,796
ZAR NISI
ZAŠIVAJTE MU OVRATNIK

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,273
SA BIJELIM KONCEM,
TETA POLLY?

47
00:04:34,313 --> 00:04:36,193
DA, JESAM.

48
00:04:36,273 --> 00:04:38,192
TA KONAC JE CRNA.

49
00:04:38,272 --> 00:04:40,472
TOM!

50
00:04:40,512 --> 00:04:41,511
HUH!

51
00:04:41,592 --> 00:04:43,911
JOJ! MOGLO SE OKRENUTI
BLACK, ZAR NE MOŽE?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,191
NA SUNCU?

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
PA TEBI JE DOSTA

54
00:04:46,311 --> 00:04:47,790
DA SVETAC
PRIJEVOZI.

55
00:04:47,870 --> 00:04:48,910
YESSUM.

56
00:04:48,989 --> 00:04:51,870
SADA, MARŠIRAJTE PRAVO
GORE U KREVET I ODMAH.

57
00:05:19,662 --> 00:05:20,982
OW!

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,058
IGRAJTE HOOKY U PETAK,

59
00:05:31,099 --> 00:05:33,178
BIJELO U SUBOTU!

60
00:05:34,178 --> 00:05:35,857
JA BIH, TETA POLLY,

61
00:05:35,897 --> 00:05:37,777
ALI NEMA
BILO KIJELO.

62
00:05:37,857 --> 00:05:39,696
OH, DA, POSTOJI.

63
00:05:39,776 --> 00:05:44,895
JA SAM POMIJEŠALA 3 CIJELE
SAM SE PUNIM.

64
00:05:46,974 --> 00:05:48,574
TO CIJELO SJAJNO
VELIKA OGRADA?

65
00:05:48,654 --> 00:05:50,373
SVAKI INČ NJEGA.

66
00:05:50,453 --> 00:05:53,092
A TI NE ŽELIŠ
SVE PRUGE U NJEMU,

67
00:05:53,172 --> 00:05:54,453
ZAR TI, TETA POLLY?

68
00:05:54,493 --> 00:05:55,972
NI JEDAN.

69
00:05:57,172 --> 00:05:59,851
REĆU ĆU DEČKIMA
NE SMIJEŠ IĆI NA PLIVANJE

70
00:05:59,892 --> 00:06:02,250
JER MORATE
STARU OGRADU KRIJEČITI.

71
00:06:02,290 --> 00:06:03,689
ĆAO, TOM.

72
00:06:17,287 --> 00:06:23,283
TETA POLLY!

73
00:06:25,283 --> 00:06:27,242
RECI, JIM...

74
00:06:27,283 --> 00:06:30,282
JA ĆU DONIJETI VODE
AKO ĆEŠ KRIJEČITI.

75
00:06:30,363 --> 00:06:32,163
NE MOGU, MAJSTORE TOM!

76
00:06:32,241 --> 00:06:35,562
GOSPOĐICA POLLY MI JE REKLA DA IDEM
I BAVITI SE SVOJIM POSLOM.

77
00:06:35,641 --> 00:06:39,559
A AKO NE JA, ONA BI
OTKIDI MI GLAVU.

78
00:06:39,639 --> 00:06:41,479
ONA? HUH!

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,559
ONA NIKADA
LIŽE BILO KOGA.

80
00:06:43,639 --> 00:06:46,559
SAMO IH UDARA
GLAVA S NAPRSTKOM.

81
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
OVAKO.

82
00:06:48,158 --> 00:06:49,237
JOJ!

83
00:06:49,277 --> 00:06:50,676
OPROSTITE ME, MAJSTORE TOM.

84
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
NISAM MISLIO
DA TE POVREDIM.

85
00:06:52,636 --> 00:06:55,475
JIM, REĆU ĆU TI
ŠTO ĆU UČINITI.

86
00:06:55,555 --> 00:06:57,156
AKO ĆETE
OBIJELI NEKOLIKO,

87
00:06:57,234 --> 00:06:59,954
POKAZAT ĆU TI
MOJ KRATAK NOŽNI PRST.

88
00:07:01,874 --> 00:07:03,233
DA VIDIM.

89
00:07:05,674 --> 00:07:07,073
OW!

90
00:07:11,072 --> 00:07:13,271
OČISTITE RIJEKU!

91
00:07:13,352 --> 00:07:16,629
JA SAM PAROBROD
VELIKI MISSOURI.

92
00:07:16,670 --> 00:07:20,229
VEZAN ZA SV. LOUIS
IZ NEW ORLEANSA.

93
00:07:20,269 --> 00:07:23,348
PUSTI JE!
PUNOM PAROM NAPRIJED!

94
00:07:23,428 --> 00:07:24,827
ZAUSTAVITE JE!

95
00:07:27,666 --> 00:07:30,266
JA IDEM
A- PLIVANJE, JESAM.

96
00:07:30,346 --> 00:07:32,345
ALI NARAVNO,
RADIJE BI RADIO.

97
00:07:32,425 --> 00:07:34,666
ŠTO VI ZOVETE POSAO?

98
00:07:34,745 --> 00:07:37,024
ZAŠTO, ZAR TO NE RADI?

99
00:07:37,064 --> 00:07:40,344
PA, SVE JA ZNAM
ODGOVARA LI TOMU SAWYERU.

100
00:07:40,422 --> 00:07:43,343
RECI, DOPUSTI MI
MALO OBIJELI.

101
00:07:43,423 --> 00:07:48,061
MISLIM DA DOPUSTIM
A DUDE WHITEWASH?

102
00:07:48,141 --> 00:07:49,340
OH, HAJDE SADA.

103
00:07:49,421 --> 00:07:52,060
DOPUSTIO BIH TI
DA SI JA.

104
00:07:52,141 --> 00:07:54,621
NE. KAD BI BILO
IZNUTRA,

105
00:07:54,659 --> 00:07:56,659
NE BIH IMAO PROTIV.

106
00:07:56,739 --> 00:07:58,659
A TETA POLLY NE BI.

107
00:07:58,738 --> 00:08:02,418
ALI ONA JE STRAŠNO POSEBNA
O VANJSKOJ.

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,617
AW, Sranje.

109
00:08:03,659 --> 00:08:05,137
BIO BIH OPREZAN.

110
00:08:05,218 --> 00:08:07,816
DAT ĆU TI
OSTATAK MOJE JABUKE.

111
00:08:07,855 --> 00:08:12,415
PA, EVO-
NE BOJIM SE.

112
00:08:12,454 --> 00:08:15,334
I DAT ĆU TI
I OVO.

113
00:08:16,253 --> 00:08:19,012
NIJE TO
HUMDINGER.

114
00:08:19,053 --> 00:08:20,012
ŠTO JE TO?

115
00:08:20,052 --> 00:08:22,051
ISKLJUČENA JE GUMBICA
MJEDENA VRATA.

116
00:08:22,132 --> 00:08:27,331
CIJELI ŽIVOT SAM ŽELIO
KVČKA OD MJEDENE BRAKNE.

117
00:08:27,410 --> 00:08:28,810
DOBRO...

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,010
OVDJE.

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,409
BRZO, PRIJE
PREDOMISLIM SE.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,038
NEMOJ REĆI TETKI POLLY.

121
00:09:10,118 --> 00:09:13,039
NIŠTA NISAM VIDIO,
MAJSTOR TOM.

122
00:09:13,837 --> 00:09:16,437
HEJ, TETA POLLY!

123
00:09:16,518 --> 00:09:19,196
TETA POLLY!

124
00:09:27,315 --> 00:09:28,835
OVA TETA POLLY TO.

125
00:09:28,914 --> 00:09:31,113
TETA POLLY OVDJE,
TETA POLLY TAMO.

126
00:09:34,433 --> 00:09:36,792
PA, ŠTO JE
STVAR JE SADA?

127
00:09:36,832 --> 00:09:39,511
ZAR NE MOŽEŠ DA RADIŠ
I OSTAVITI TIJELO NA MIRU?

128
00:09:39,591 --> 00:09:41,511
SMIJEM LI SADA IĆI,
TETA POLLY?

129
00:09:41,591 --> 00:09:43,031
KOLIKO STE UČINILI?

130
00:09:43,110 --> 00:09:45,191
SVE JE GOTOVO.
I 3 KAPITA.

131
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
SADA, VIDI OVDJE, TOM,

132
00:09:46,589 --> 00:09:48,629
NEMOJ MI LAŽI.
NE MOGU TO PODNIJETI.

133
00:09:48,709 --> 00:09:50,229
PA, POGLEDAJTE.

134
00:09:52,588 --> 00:09:54,028
HUH.

135
00:09:56,026 --> 00:09:58,505
PA JA NIKADA!

136
00:09:58,585 --> 00:10:00,625
NEMA DOBIVANJA
'ZAOKRUŽI.

137
00:10:00,705 --> 00:10:02,824
MOŽETE RADITI
KAD IMATE PAMETI.

138
00:10:02,904 --> 00:10:04,504
PA, TRČI
I IGRAJ SE.

139
00:10:04,584 --> 00:10:07,703
VRLINA JE SAMA SAMA NAGRADA
KAKO KAŽE DOBRA KNJIGA.

140
00:10:13,222 --> 00:10:17,221
TETA POLLY!

141
00:10:18,220 --> 00:10:19,221
OHH!

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
TETA POLLY!

143
00:10:20,380 --> 00:10:23,099
OH, ŽIVI MI SAKE!

144
00:10:23,180 --> 00:10:24,619
OHH! OHH!

145
00:10:24,699 --> 00:10:28,178
ETO, NE BRINI SE,
SIDNEY, DRAGA.

146
00:10:28,218 --> 00:10:30,697
MOŽETE STAVITI
VAŠE NEDJELJNO ODIJELO.

147
00:10:30,777 --> 00:10:32,816
ČEKAJTE DA SE DOBIM U RUKE

148
00:10:32,897 --> 00:10:35,816
NA TOM BLEBRETALJU
KAD DOĐE KUĆI.

149
00:10:35,896 --> 00:10:37,976
NASTAVITE. OH, DRAGA.

150
00:10:39,096 --> 00:10:40,415
Djevojka: YOO-HOO!

151
00:10:42,775 --> 00:10:44,214
ZDRAVO, AMY.

152
00:10:44,295 --> 00:10:45,893
ZDRAVO, TOM...

153
00:10:45,974 --> 00:10:50,411
DRAGA, IMAM
NEŠTO ZA VAS.

154
00:10:53,770 --> 00:10:55,609
GDJE SI BIO
TAKO DUGO?

155
00:10:55,690 --> 00:10:58,370
NISAM TE VIDIO
OTKADA SMO SE ZARUČILI.

156
00:10:58,409 --> 00:11:00,968
IMAO SAM VODELE BOGINJE.

157
00:11:01,008 --> 00:11:03,288
NEMAŠ
SADA JE, JESTE LI?

158
00:11:03,367 --> 00:11:04,288
NE, BLUDAVO.

159
00:11:04,369 --> 00:11:06,208
MISLI MA-MA
PUSTIO BI ME VAN

160
00:11:06,287 --> 00:11:08,607
AKO SE NISAM SVE IZLIJEČIO?

161
00:11:08,686 --> 00:11:12,206
TKO SE USELJAVA
PREKO PUTA?

162
00:11:14,765 --> 00:11:18,205
ČUO SAM MA-MA GOVORILA
BIO JE TO NOVI SUDAC.

163
00:11:18,284 --> 00:11:21,604
OH, TO JE NJIHOVO
LUDA MALA DJEVOJČICA.

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,203
ONA JE STRAŠNA!

165
00:11:26,762 --> 00:11:29,961
MA ME POSLAO DA SE IGRAM
S NJOM, ALI NE BIH.

166
00:11:30,001 --> 00:11:31,082
ONA JE PRERUŽNA.

167
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
OVDJE NEMA NIKOG
SVIĐEĆE SE SE.

168
00:11:41,278 --> 00:11:43,876
MMM. RECI, AMY?

169
00:11:43,957 --> 00:11:46,997
JESTE LI SIGURNI DA STE DOBILI
PREKO VODENIH BOGINJA?

170
00:11:47,076 --> 00:11:48,275
DA.

171
00:11:48,356 --> 00:11:49,595
SIGURNO SIGURNO?

172
00:11:49,675 --> 00:11:52,195
ZAŠTO, DA.
ŠTO JE BILO?

173
00:11:52,275 --> 00:11:53,875
IZGLEDAŠ STRAŠNO NA ŠILCU.

174
00:11:53,954 --> 00:11:55,194
ZNAM?

175
00:11:55,273 --> 00:11:57,474
KOJE SU ONE 2 PINK
MRLJE NA VAŠEM OBRAZU?

176
00:11:57,553 --> 00:11:59,353
RUŽIČASTE MRLJE? GDJE?

177
00:11:59,393 --> 00:12:02,072
NARAVNO, MOŽDA JE
SAMO OTROVNI BRŠLJAN.

178
00:12:02,152 --> 00:12:03,792
DA. MOŽDA JE.

179
00:12:05,152 --> 00:12:07,590
ALI NISAM BIO
IZAĐI IZ KUĆE.

180
00:12:07,670 --> 00:12:08,751
OH!

181
00:12:09,870 --> 00:12:14,348
MA! MA!

182
00:12:36,744 --> 00:12:37,942
UHH!

183
00:12:40,582 --> 00:12:42,661
BECKY! BECKY!

184
00:12:42,742 --> 00:12:44,181
DA, MAMA?

185
00:13:52,962 --> 00:13:54,242
UHH!

186
00:14:29,352 --> 00:14:33,752
TOM IMA DJEVOJKU,
TOM IMA DJEVOJČICU

187
00:14:33,830 --> 00:14:37,949
TETA POLLY!

188
00:15:18,898 --> 00:15:20,099
HEJ, BEN!

189
00:15:20,138 --> 00:15:21,738
ŽELIM KUPITI
VAŠA ŽABA LEĐA?

190
00:15:21,817 --> 00:15:23,097
ŠTO ŽELITE ZA NJU?

191
00:15:23,138 --> 00:15:24,096
BIBLIJSKE ULAZNICE.

192
00:15:24,137 --> 00:15:25,697
6 BLUES
I 6 DRIKAČA.

193
00:15:25,736 --> 00:15:27,097
TI SI LUDA.

194
00:15:27,136 --> 00:15:29,016
DATI VAM 4 BLUES
I 5 DRIKAČA.

195
00:15:29,096 --> 00:15:30,095
PREDAJ IH.

196
00:15:32,296 --> 00:15:33,214
OHH.

197
00:15:38,294 --> 00:15:39,533
A VIDITE, SUČE,

198
00:15:39,614 --> 00:15:41,533
KAD god JEDAN
NAŠIH UČENIKA UČI

199
00:15:41,613 --> 00:15:42,893
2 STIHKA SVETOG PISMA,

200
00:15:42,932 --> 00:15:45,612
ON ILI ONA PRIMA
PLAVA ULAZNICA.

201
00:15:45,691 --> 00:15:48,611
SADA, 100 PLAVIH KARATA

202
00:15:48,691 --> 00:15:52,930
DAJTE PRAVO NJEMU
NA JEDNU ŽUTU KARTU.

203
00:15:53,009 --> 00:15:56,729
I 10 ŽUTIH LISTIĆA
DONESI NAGRADU

204
00:15:56,808 --> 00:15:59,288
LIJEPE BIBLIJE.

205
00:16:01,128 --> 00:16:03,007
PAŽNJA! PAŽNJA!

206
00:16:03,088 --> 00:16:05,326
AHEM. PAŽNJA.

207
00:16:05,406 --> 00:16:07,686
DANAS IMAMO
RIJETKA PRIVILEGIJA

208
00:16:07,806 --> 00:16:09,885
OD UGLEDNIH
POSJETITELJI.

209
00:16:17,802 --> 00:16:19,403
SUDAC THATCHER,

210
00:16:19,481 --> 00:16:22,682
NOVOIZABRANI
MAGISTRAT NAŠE ŽUPANIJE

211
00:16:22,722 --> 00:16:24,880
JE PRISTAO NA IZRADU
PREZENTACIJA

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
BIBLIJSKE NAGRADE
SIDNEYJU SAWYERU.

213
00:16:30,120 --> 00:16:32,599
DOĐI GORE, SIDNEY.

214
00:16:39,597 --> 00:16:44,596
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

215
00:16:44,675 --> 00:16:45,995
AHEM.

216
00:16:46,076 --> 00:16:47,275
ŽAO MI JE, SIDNEY,

217
00:16:47,315 --> 00:16:49,914
ALI BOJIM SE DA ĆEŠ
MORAMO PRIČEKATI JOŠ TJEDAN.

218
00:16:49,994 --> 00:16:51,714
FALI VAM 2 KARTE.

219
00:16:55,074 --> 00:16:57,913
NIJE MI KRATKO KADA
UŠAO SAM OVDJE.

220
00:16:59,672 --> 00:17:02,192
HAJDE.

221
00:17:02,272 --> 00:17:05,310
PRETPOSTAVLJAM DA POSTOJI
BILO KOJI DRUGI TKO JE NAUČIO

222
00:17:05,390 --> 00:17:09,309
POTREBNO
2.000 STIHOVA?

223
00:17:15,306 --> 00:17:18,905
OH, MISLIO SAM NE.

224
00:17:19,986 --> 00:17:20,985
GOSPOD. WALTERS!

225
00:17:21,065 --> 00:17:22,465
SPREMAN SAM
ZA BIBLIJA.

226
00:17:31,303 --> 00:17:33,862
IMAM DOVOLJNO KARATA.

227
00:17:33,903 --> 00:17:36,061
DOBRO!

228
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
JAKO DOBRO.

229
00:17:37,461 --> 00:17:40,580
SJEDNITE NA
PLATFORMA DOK IH IZBROJIM.

230
00:17:45,260 --> 00:17:50,458
1, 2, 3, 4,

231
00:17:50,499 --> 00:17:51,898
5-

232
00:17:51,977 --> 00:17:53,377
AHEM.

233
00:17:53,457 --> 00:17:57,176
5, 6,

234
00:17:57,257 --> 00:17:59,456
7, 8,

235
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
9, 10.

236
00:18:08,493 --> 00:18:10,172
10.

237
00:18:10,252 --> 00:18:12,851
DA, POTPUNO JE ISTINITO.

238
00:18:12,891 --> 00:18:15,051
OVDJE JE REKVIZIT
BROJ ULAZNICA.

239
00:18:15,090 --> 00:18:17,970
ONDA JE MLADIĆ SIGURNO
IMA PRAVO NA SVOJU NAGRADU.

240
00:18:18,050 --> 00:18:18,970
DA.

241
00:18:19,050 --> 00:18:21,489
ONDA AKO HOĆETE
BUDITE TAKO LJUBAZNI, SUČE.

242
00:18:21,569 --> 00:18:23,488
PA, MOJ DOBRI MALI ČOVJEČE,

243
00:18:23,568 --> 00:18:24,848
KAKO SE ZOVEŠ?

244
00:18:24,888 --> 00:18:25,848
TOM.

245
00:18:25,888 --> 00:18:27,047
OH, NE.

246
00:18:27,087 --> 00:18:28,367
JE, UH...

247
00:18:28,447 --> 00:18:29,487
THOMAS?

248
00:18:29,567 --> 00:18:31,687
ALI IMAŠ JOŠ JEDNU,
USUĐUJEM SE REĆI.

249
00:18:31,767 --> 00:18:34,045
RECI GOSPODU SVOJ
DRUGO IME, THOMAS,

250
00:18:34,086 --> 00:18:36,166
I RECI, GOSPODINE.

251
00:18:36,245 --> 00:18:37,845
SIR THOMAS SAWYER.

252
00:18:40,884 --> 00:18:43,484
2 000 STIHOVA
SU VELIKI MNOGI.

253
00:18:43,563 --> 00:18:47,083
I NIKADA VAM NE MOŽE BITI ŽAL
MUKA KOJU SI IH NAUČIO.

254
00:18:47,162 --> 00:18:50,042
BEZ SUMNJE DA ZNATE SVE
IMENA 12 UČENIKA?

255
00:18:50,081 --> 00:18:51,681
TKO SU BILA PRVA 2?

256
00:18:55,359 --> 00:18:57,559
ODGOVORI SUCI,
TOMAS. NE BOJ SE.

257
00:18:57,639 --> 00:18:58,959
PRESTRAŠEN JE, JADNI DJEČAK.

258
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
ALI ZNAM DA ĆE MI REĆI.

259
00:19:00,677 --> 00:19:05,157
SADA, IMENA PRVIH
2 UČENIKA BILA?

260
00:19:05,237 --> 00:19:07,677
BILO?

261
00:19:12,036 --> 00:19:13,634
ADAM I EVA!

262
00:19:28,871 --> 00:19:33,829
TVOJI BANERI ČINE
TIRANIJA DRHTI

263
00:19:33,870 --> 00:19:39,148
KADA SE RODI
CRVENA, BIJELA I PLAVA

264
00:19:39,229 --> 00:19:40,468
SJEDITE.

265
00:19:40,548 --> 00:19:42,268
THOMAS SAWYER!

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,747
DA, G. DOBBINS?

267
00:19:43,827 --> 00:19:45,627
DOĐI OVDJE.

268
00:19:50,944 --> 00:19:52,663
SADA, GOSPODINE...

269
00:19:52,744 --> 00:19:55,063
ZAŠTO KASNIŠ
OVAJ PUT?

270
00:19:56,343 --> 00:19:59,862
MOŽDA BISTE HTJELI
OPET SJEDITI S DJEVOJKAMA?

271
00:20:02,342 --> 00:20:04,541
OH, NE, GOSP. DOBBINS.

272
00:20:04,622 --> 00:20:07,020
ONDA VJERUJEM DA JESTE
IZVRSAN IZGOVOR?

273
00:20:11,260 --> 00:20:13,219
STAO SAM DA PROGOVARAM
ZA HUCKA FINNA.

274
00:20:13,259 --> 00:20:14,859
HUCKLEBERRY FINN!

275
00:20:14,938 --> 00:20:17,218
DOPUŠTA LI TI TVOJA TETA
DRUŽITI SE S TAKVIM RIFF-RAFFOM?

276
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
PA, ja-

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
NARAVNO DA NE.

278
00:20:19,258 --> 00:20:22,256
IDI SJEDNI S DJEVOJKAMA,
TI-TI-

279
00:20:33,615 --> 00:20:36,533
POČET ĆEMO SA
BUŠITI U MNOŽENJU.

280
00:20:36,613 --> 00:20:39,051
IMATI ĆETE
TOČNO 2 MINUTE

281
00:20:39,132 --> 00:20:41,211
DA NAPIŠE ODGOVORE
NA VAŠIM PLOČICAMA.

282
00:20:49,449 --> 00:20:50,849
HMM.

283
00:20:53,927 --> 00:20:55,726
DOĐI, DOĐI.

284
00:20:55,807 --> 00:20:57,446
VRIJEME JE PROMETNO.

285
00:21:01,045 --> 00:21:02,725
Ti ćeš reći.

286
00:21:11,044 --> 00:21:14,042
Predivno je.

287
00:21:30,639 --> 00:21:32,719
Zašto si loša stvar!

288
00:21:45,233 --> 00:21:47,233
TKO JE OVO NACRTAO?!

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,791
ČIJA JE OVO ŠKRILJAC?!

290
00:21:54,112 --> 00:21:56,030
JONAH PAUPER,
JESI LI TI OVO NACRTAO?

291
00:21:56,110 --> 00:21:59,310
NE, GOSPODINE.

292
00:22:01,509 --> 00:22:03,108
WILLIE FISHER, JESTE LI?

293
00:22:03,188 --> 00:22:05,308
NE, GOSPODINE!

294
00:22:07,388 --> 00:22:09,507
BENJAMIN ROGERS!

295
00:22:16,226 --> 00:22:17,625
REBECCA THATCHER?!

296
00:22:17,705 --> 00:22:19,186
JESTE LI?

297
00:22:19,224 --> 00:22:21,984
NE? POGLEDAJ ME U OČI!

298
00:22:22,025 --> 00:22:24,184
JESI LI TI OVO NACRTAO?!

299
00:22:24,224 --> 00:22:25,903
GOVORI!

300
00:22:26,823 --> 00:22:28,224
NE?

301
00:22:28,302 --> 00:22:29,703
VIDJET ĆEMO.

302
00:22:37,779 --> 00:22:41,018
DOĐI OVAMO,
REBECCA THATCHER.

303
00:22:41,098 --> 00:22:42,497
USPJELA SAM!

304
00:22:42,577 --> 00:22:44,777
ŠTO?!

305
00:22:44,817 --> 00:22:46,777
Uspio sam, gospodine.

306
00:22:46,817 --> 00:22:49,895
DOĐI OVAMO,
THOMAS SAWYER.

307
00:23:17,369 --> 00:23:18,808
HMMPH!

308
00:23:26,966 --> 00:23:28,365
oh!

309
00:23:30,365 --> 00:23:31,564
PAŽNJA!

310
00:23:31,605 --> 00:23:33,964
ODAKLE ĆEMO NASTAVITI
PREKINULI SU NAS.

311
00:23:34,004 --> 00:23:35,803
IMATE TOČNO...

312
00:23:35,884 --> 00:23:40,162
32 SEKUNDE
ZA DOVRŠAVANJE BUŠILICE.

313
00:23:55,878 --> 00:23:59,198
"KAKO SI MOGAO BITI TAKO PLEMEN?"

314
00:24:04,677 --> 00:24:07,796
"KAKO SI MOGAO BITI TAKO PLEMEN?"

315
00:24:10,794 --> 00:24:14,154
"KAKO SI MOGAO BITI TAKO PLEMEN?"

316
00:24:16,353 --> 00:24:17,752
ZDRAVO, TOM.

317
00:24:17,791 --> 00:24:19,992
ZDRAVO, BECKY.

318
00:24:24,669 --> 00:24:27,069
VOLITE LI ŠTAKORE?

319
00:24:27,149 --> 00:24:28,789
NE, MRZIM IH.

320
00:24:28,869 --> 00:24:30,868
PA I JA ZNAM,
ŽIVE.

321
00:24:30,949 --> 00:24:32,268
ALI MISLIM NA MRTVE.

322
00:24:32,348 --> 00:24:34,388
DA SE LJULJA OKO GLAVE
NA ŠPICI.

323
00:24:34,467 --> 00:24:36,588
NE, BAŠ JE BRIGA
U svakom slučaju ZA ŠTAKORE.

324
00:24:36,667 --> 00:24:38,147
ŠTO MI SE VOLI
JE ŽVAKAĆA GUMA.

325
00:24:38,186 --> 00:24:39,146
TAKO I JA.

326
00:24:39,187 --> 00:24:40,547
VOLIO BI DA IMAM MALO SADA.

327
00:24:40,585 --> 00:24:42,186
IMAM NEŠTO DOMA.

328
00:24:42,266 --> 00:24:44,146
DUSTIT ĆU TI DA GA ŽVAČEŠ
SUTRA NEKOLIKO.

329
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
ALI MORAŠ
VRATITE MI GA.

330
00:24:52,983 --> 00:24:55,582
RECI, BECKY, BILA
JESTE LI IKAD ZARUČENI?

331
00:24:55,663 --> 00:24:56,941
ŠTO JE TO?

332
00:24:56,982 --> 00:24:58,581
ZAŠTO, ZARUČENI
BITI OŽENJEN.

333
00:24:58,661 --> 00:24:59,582
NE.

334
00:24:59,661 --> 00:25:00,980
BISTE LI HTJELI?

335
00:25:01,061 --> 00:25:02,940
MISLIM DA.
NE ZNAM.

336
00:25:02,981 --> 00:25:03,941
KAKO JE TO?

337
00:25:03,980 --> 00:25:06,340
KAO? ZAŠTO, NIJE
KAO I SVE.

338
00:25:06,380 --> 00:25:08,259
TO JE...

339
00:25:08,339 --> 00:25:10,578
ZAPAMTITE ŠTO
PISAO SAM TI NA PLOČICU?

340
00:25:11,977 --> 00:25:13,377
DA.

341
00:25:13,457 --> 00:25:15,656
PA SAMO RECI
TO JEDNO DRUGOM,

342
00:25:15,737 --> 00:25:17,256
A TI SI ZARUČENA.

343
00:25:17,335 --> 00:25:18,535
SVATKO TO MOŽE.

344
00:25:18,575 --> 00:25:21,054
PA NE SAD.
NEKI DRUGI PUT.

345
00:25:21,135 --> 00:25:21,974
SUTRA.

346
00:25:22,055 --> 00:25:23,334
MOLIM TE, BECKY,
ŠAPAT ĆU.

347
00:25:23,375 --> 00:25:26,334
ŠAPAT ĆU TO
UVIJEK TAKO LAKO.

348
00:25:30,333 --> 00:25:32,052
volim te

349
00:25:32,132 --> 00:25:34,331
SADA TI ŠAPĆEŠ
TO MENI.

350
00:25:38,250 --> 00:25:40,249
OKRENI LICE TAKO
KAO ŠTO NE MOŽETE VIDJETI

351
00:25:40,330 --> 00:25:42,529
A ONDA ĆU.

352
00:25:56,846 --> 00:25:59,166
OKRENI LICE.

353
00:26:04,843 --> 00:26:07,722
SAD JE SVE GOTOVO
ALI POLJUBAC.

354
00:26:07,762 --> 00:26:09,042
POLJUBAC?

355
00:26:09,121 --> 00:26:10,921
ŠTO UČINITI
LJUBIŠ ZA?

356
00:26:10,961 --> 00:26:12,561
ZAŠTO, TO, PA...

357
00:26:12,641 --> 00:26:14,640
ONI UVIJEK TO RADE.

358
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
MOLIM TE, BECKY.

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,959
NEMOJTE SE BOJITI.

360
00:26:20,039 --> 00:26:22,239
NIJE
BILO ŠTA.

361
00:26:22,318 --> 00:26:24,038
MOLIM TE, BECKY.

362
00:26:24,118 --> 00:26:25,558
MOLIM.

363
00:26:41,234 --> 00:26:43,033
SAD JE SVE GOTOVO.

364
00:26:43,113 --> 00:26:45,913
NAKON OVOGA NISI NIKAD
UDAĆE SE ZA SVEGA OSIM ZA MENE.

365
00:26:45,952 --> 00:26:47,353
NIKADA. HOĆETE LI?

366
00:26:47,433 --> 00:26:51,152
NE, TOM, I NISI NIKAD
OŽENI SE ZA BILO KOGA OSIM ZA MENE.

367
00:26:51,230 --> 00:26:53,551
NARAVNO.
TO JE DIO TOGA.

368
00:26:53,630 --> 00:26:56,830
TAKO LIJEPO. JA NIKADA
ČUO SAM ZA TO VEĆ.

369
00:26:56,909 --> 00:26:59,228
ZAŠTO, TO JE UVIJEK TAKO GAY.

370
00:26:59,307 --> 00:27:01,508
ZA MENE I AMY LAWRENCE,
KADA SMO BILI-

371
00:27:01,548 --> 00:27:03,028
AMY LAWRENCE?!

372
00:27:03,107 --> 00:27:04,707
TI I AMY LAWRENCE?!

373
00:27:04,746 --> 00:27:06,026
Oh, TOM!

374
00:27:06,106 --> 00:27:09,305
ONDA NISAM PRVI
IKADA STE BILI ZARUČENI.

375
00:27:10,346 --> 00:27:12,345
NEMOJ PLAKATI, BECKY.

376
00:27:12,425 --> 00:27:14,024
TO JE BILO PRIJE MJESEC DANA.

377
00:27:14,104 --> 00:27:15,024
OTIĆI.

378
00:27:16,345 --> 00:27:18,823
POGLEDAJTE, EVO NEŠTO
ŽELIM TI DATI.

379
00:27:18,903 --> 00:27:20,503
NE ŽELIM TO.

380
00:27:20,542 --> 00:27:23,142
ISKLJUČENA JE GUMBICA
MJEDENA VRATA.

381
00:27:23,223 --> 00:27:26,301
MOLIM TE, BECKY,
NEĆEŠ LI GA UZETI?

382
00:27:43,817 --> 00:27:46,537
PA, OVDJE JE NAJBOLJE
BLAGO KOJE SAM DOBIO.

383
00:27:46,616 --> 00:27:48,815
UZMI GA.

384
00:27:51,935 --> 00:27:52,895
AAH!

385
00:28:04,531 --> 00:28:06,091
MIJAU!

386
00:28:06,130 --> 00:28:08,090
ZDRAVO, HUC.

387
00:28:10,728 --> 00:28:11,808
ŠTO IMAŠ?

388
00:28:11,888 --> 00:28:12,929
MRTVA MAČKA.

389
00:28:13,008 --> 00:28:15,807
RECI, HUC, ŠTO JE
MRTVE MAČKE DOBRE ZA?

390
00:28:15,888 --> 00:28:16,808
DOBRO ZA?

391
00:28:16,888 --> 00:28:18,327
ZA LIJEČENJE BRADAVACA SA.

392
00:28:18,407 --> 00:28:19,807
IZLIJEČITI BRADAVICE SA?

393
00:28:19,886 --> 00:28:21,206
KAKO TO RADIŠ?

394
00:28:21,286 --> 00:28:22,886
ZAŠTO, UZMEŠ SVOJU MAČKU

395
00:28:22,925 --> 00:28:24,006
I UZDAD
OKO PONOĆI

396
00:28:24,086 --> 00:28:25,486
TI IDEŠ UZETI
NA GROBLJU

397
00:28:25,525 --> 00:28:27,005
GDJE NETKO
WICKED JE POKOPAN.

398
00:28:27,084 --> 00:28:29,205
ONDA KAD VRAG DOĐE
ODVESTI ONOG TIPA,

399
00:28:29,285 --> 00:28:31,004
ZAŠTO, TI TEŽIŠ
VAŠA MAČKA NA NJEGA

400
00:28:31,084 --> 00:28:32,203
I RECI: "ĐAVO,
SLJEDI LEŠ.

401
00:28:32,283 --> 00:28:34,123
"MAČKO, SLIJEDI ĐAVOLA,
BRADAVICE, PRATI MAČKU.

402
00:28:34,203 --> 00:28:35,403
ZAVRŠIO SAM S TOBOM."

403
00:28:35,482 --> 00:28:37,802
TO ĆE IZLIJEČITI SVAKU BRADAVICU.

404
00:28:37,882 --> 00:28:39,922
KADA SI
IDETE PROBATI MAČKU?

405
00:28:40,002 --> 00:28:42,880
PA POKOPAVAJU
STARI KONJ WILLIAMS DANAS.

406
00:28:42,921 --> 00:28:45,280
RAČUNAM VRAGA
DOĆI ĆE ZA NJIM VEČERAS.

407
00:28:45,321 --> 00:28:47,319
KONJ WILLIAMS, PRETPOSTAVIMO
ON JE DOVOLJNO ZAO?

408
00:28:47,399 --> 00:28:48,719
OH, DA.

409
00:28:48,798 --> 00:28:51,197
ON JE NAJOPAK ČOVJEK
U OVIM KRAJEVIMA...

410
00:28:51,277 --> 00:28:53,517
OTKADA JE MOJ PA POBJEŽAO
IZVAN GRADA.

411
00:28:53,596 --> 00:28:55,116
HOĆETE LI MI DOPUSTITI
IĆI S TOBOM?

412
00:28:55,196 --> 00:28:56,477
AKO NISI
A- STRAHOVAO SE.

413
00:28:56,517 --> 00:28:57,516
KOGA SE A-STRAHUJE?

414
00:28:58,996 --> 00:29:00,875
PA JA IDEM NA RIBOLOV.

415
00:29:00,916 --> 00:29:03,595
VALJDA TI JE BOLJE
STIŽI U ŠKOLU.

416
00:29:03,675 --> 00:29:05,473
ČEKAT ĆU
ZA TEBE U PONOĆ.

417
00:29:05,515 --> 00:29:06,394
HOĆEŠ LI MIJAUKATI?

418
00:29:06,474 --> 00:29:08,474
MIJAUĆU I
VRAĆAŠ MIJAU.

419
00:29:08,513 --> 00:29:11,992
POSLJEDNJI PUT 8 MAČAKA
IZAŠAO JE PRIJE VAS.

420
00:29:14,711 --> 00:29:17,111
MIJAU.

421
00:29:17,191 --> 00:29:22,990
MIJAU.

422
00:29:23,070 --> 00:29:25,189
MIJAU!

423
00:29:37,266 --> 00:29:38,866
OH, MIJAU!

424
00:29:43,103 --> 00:29:46,303
MIJAU!

425
00:29:46,384 --> 00:29:47,662
MIJAU.

426
00:29:57,699 --> 00:30:00,259
MIJAU!

427
00:30:10,096 --> 00:30:11,456
HEJ!

428
00:30:35,369 --> 00:30:38,768
HUCKI, VJERUJEŠ LI
DA MRTVI LJUDI

429
00:30:38,848 --> 00:30:40,248
LAJKAJTE NAM
BITI OVDJE?

430
00:30:40,289 --> 00:30:43,648
SVE JE U REDU,
AKO IH NE ZGAZIŠ.

431
00:30:43,688 --> 00:30:45,847
RECI, HUCKI?

432
00:30:45,886 --> 00:30:48,566
MISLITE LI HOSS WILLIAMS
ČUJE NAS KAKO PRIČAMO?

433
00:30:48,646 --> 00:30:49,845
NARAVNO, DA.

434
00:30:49,886 --> 00:30:52,885
NE MOŽEŠ BITI I TI
POSEBNO KAKO GOVORIŠ.

435
00:30:52,964 --> 00:30:55,484
POŽELIO SAM REKAO
"GOSPODINE WILLIAMS."

436
00:31:05,482 --> 00:31:07,561
Psst

437
00:31:07,641 --> 00:31:10,081
ĐAVO DOLAZI.

438
00:31:16,438 --> 00:31:18,478
Nestali smo.

439
00:31:18,558 --> 00:31:19,759
Znaš li se moliti?

440
00:31:19,839 --> 00:31:20,838
pokušat ću.

441
00:31:20,878 --> 00:31:23,438
Sad ja ležim
na spavanje, ja...

442
00:31:23,477 --> 00:31:24,758
Pogledaj.

443
00:31:26,877 --> 00:31:27,876
Pa nisu oni vragovi.

444
00:31:27,956 --> 00:31:29,355
To je Muff Potter.

445
00:31:29,435 --> 00:31:32,433
Da,
i opet je pijan.

446
00:31:34,873 --> 00:31:36,473
To je dr. Robinson.

447
00:31:36,553 --> 00:31:39,551
oni su
otimanje tijela.

448
00:31:42,232 --> 00:31:43,471
I Indijanac Joe.

449
00:31:43,551 --> 00:31:46,031
Ja bih radije oni
bio vragovi od njega.

450
00:31:50,669 --> 00:31:52,829
SAD GA STAVITE U
KOLICA I POČNITE.

451
00:32:03,946 --> 00:32:04,865
DOBRO?

452
00:32:04,945 --> 00:32:06,266
ŽELIM SVOJ NOVAC.

453
00:32:06,346 --> 00:32:08,025
DOBIĆETE SVOJ NOVAC
KADA TVOJ POSAO ZAVRŠI,

454
00:32:08,066 --> 00:32:09,425
NE DO TADA.

455
00:32:09,465 --> 00:32:11,545
VRSTA VISOKOG I MOĆNOG,
NISI LI, ZA PLJAČKAŠA GROBOVA?

456
00:32:11,624 --> 00:32:12,864
ŽELIM SVOJ NOVAC SADA,

457
00:32:12,943 --> 00:32:13,943
I JOŠ NEŠTO SLJEDEĆI TJEDAN,

458
00:32:14,063 --> 00:32:15,024
I JOŠ NEKOLIKO
NAKON TOGA!

459
00:32:15,064 --> 00:32:17,142
ZAŠTO UCJENJUJEŠ
MJEŠANAC, JA ĆU-

460
00:32:19,021 --> 00:32:22,420
MOJ BOŽE,
NE RADITE TO! UH!

461
00:32:30,538 --> 00:32:31,818
AAH!

462
00:32:54,212 --> 00:32:55,212
MUF?
HUH?

463
00:32:55,251 --> 00:32:56,651
HAJDE, MUFF.

464
00:32:56,731 --> 00:32:58,051
MORAŠ DOBITI
VAN ODAVDE.

465
00:32:58,132 --> 00:32:59,531
ŠTO JE BILO?

466
00:33:06,409 --> 00:33:09,448
JOE... JOE...

467
00:33:09,528 --> 00:33:10,807
NIKAD NISAM MISLIO
UČINITI TO.

468
00:33:10,847 --> 00:33:12,807
NARAVNO,
NISI, MUFF.

469
00:33:12,847 --> 00:33:15,327
NARAVNO,
NISI.

470
00:33:25,523 --> 00:33:27,722
HUC, PRETPOSTAVLJAŠ LI
TREBAMO LI IKOME REĆI?

471
00:33:27,803 --> 00:33:29,403
ŽELITE LI
DA NAS UBIJE?

472
00:33:29,442 --> 00:33:30,722
ZAŠTO,
TAJ VRAŽJI INĐAN JOE

473
00:33:30,801 --> 00:33:32,001
NE BI VIŠE RAZMIŠLJAO
DA NAS DAVI

474
00:33:32,042 --> 00:33:33,322
NEGO PAR MACAKA

475
00:33:33,401 --> 00:33:35,401
AKO BI MU ISPRIČALI.

476
00:33:35,441 --> 00:33:36,520
POGLEDAJTE OVDJE,

477
00:33:36,601 --> 00:33:38,840
UZMIMO I ZAKUNIMO SE
JEDNA DRUGA DA ČUVATE MAMU.

478
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
DAJ MI RUKU.

479
00:33:40,200 --> 00:33:42,519
NE, TO JE DOVOLJNO DOBRO ZA
SITNICE, SMEĆE.

480
00:33:42,600 --> 00:33:45,438
TREBALO BI PISATI
OVAKO,

481
00:33:45,518 --> 00:33:47,037
I POTPISAN KRVLJU.

482
00:33:47,117 --> 00:33:49,517
DA, I PUNO
OD PSOVANJA.

483
00:33:55,835 --> 00:33:58,795
"HUC... FINN...

484
00:33:58,836 --> 00:34:02,115
"I TOM SAWYER...

485
00:34:02,194 --> 00:34:04,114
„ZAKUNITE SE DA HOĆE
DRŽI MAMA,

486
00:34:04,194 --> 00:34:06,713
„I NEKA SE PADNU
MRTVI NA SVOJIM STAZAMA

487
00:34:06,792 --> 00:34:09,831
AKO IKADA KAŽU
I TRULE."

488
00:34:33,585 --> 00:34:36,625
Čovjek: NEMA SMJERE ZA ČUVANJE
LUPAJUĆI NA TA VRATA.

489
00:34:36,705 --> 00:34:39,424
LIJEČNIK NIJE
DOĐI KUĆI CIJELU NOĆ.

490
00:35:02,778 --> 00:35:04,216
teta Polly.

491
00:35:07,295 --> 00:35:09,295
On je sjedio
tamo tako

492
00:35:09,374 --> 00:35:11,575
još od škole.

493
00:35:11,614 --> 00:35:14,293
TOM!

494
00:35:14,373 --> 00:35:17,013
ŠTO JE
S VAMA?

495
00:35:17,093 --> 00:35:18,492
ON JE PUNO GOVORIO
U SNU,

496
00:35:18,573 --> 00:35:21,173
DRŽAO ME JE BUDNIM OKO POLA NOĆI.

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,092
ŠTO STE IMALI
JESI LI NA MISLU, TOM?

498
00:35:23,172 --> 00:35:24,491
NIŠTA.

499
00:35:24,572 --> 00:35:27,570
SADA, NEMOJTE TRITI MOJE VRIJEME!
KUHAM VEČERU!

500
00:35:27,611 --> 00:35:28,491
ŠTO TE MUČI?

501
00:35:28,569 --> 00:35:30,569
NIŠTA JA ZNAM!

502
00:35:30,609 --> 00:35:32,569
ZNAM
ŠTO ĆE TO IZLIJEČITI.

503
00:35:32,608 --> 00:35:33,809
ANALGETIK?

504
00:35:33,889 --> 00:35:36,688
LIJEK PROTIV BOLOVA-DVUPNA DOZA,
I UPRAVO SADA.

505
00:35:43,166 --> 00:35:46,086
I JESTE PRIČALI
TAKVE STVARI U SNU.

506
00:35:46,166 --> 00:35:49,485
REKLI STE,
"KRV, KRV."

507
00:35:49,565 --> 00:35:52,604
TI SI TO REKAO
IZNOVA I IZNOVA.

508
00:35:52,684 --> 00:35:55,803
I REKLI STE,
"NEĆU REĆI."

509
00:35:55,883 --> 00:35:58,162
REĆI ŠTO?

510
00:36:02,481 --> 00:36:03,560
SADA, VI UZMITE OVO.

511
00:36:03,601 --> 00:36:05,560
TO ĆE IZLIJEČITI SVE.

512
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
OTVORI USTA.

513
00:36:09,559 --> 00:36:11,878
OTVORI USTA!

514
00:36:19,796 --> 00:36:21,156
AAH!

515
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
SADA UZMI DAH,

516
00:36:28,874 --> 00:36:31,272
A ONDA UZMEŠ
OVA DRUGA ŽLICA.

517
00:36:32,473 --> 00:36:33,953
OVDJE! ČUJEŠ ŠTO KAŽEM?

518
00:36:35,152 --> 00:36:37,591
UČINI TO!

519
00:36:45,789 --> 00:36:47,949
NE TRAŽI TO,
PETAR,

520
00:36:47,989 --> 00:36:49,190
OSIM AKO TO STVARNO ŽELITE.

521
00:36:49,268 --> 00:36:51,148
BOLJE SE PROVJERITE.

522
00:36:51,188 --> 00:36:53,266
PA, U REDU.

523
00:36:53,347 --> 00:36:54,986
ALI AKO NAĐEŠ
NE SVIĐA TI SE,

524
00:36:55,066 --> 00:36:57,986
NE SMIJETE NIKOGA KRIVITI
VEĆ SEBE.

525
00:37:10,741 --> 00:37:11,982
OH!

526
00:37:16,581 --> 00:37:17,940
TOM?

527
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
ŠTO ZABOGA
BOLI LI TA MAČKA?

528
00:37:22,539 --> 00:37:24,459
NE ZNAM,
TETA POLLY.

529
00:37:24,539 --> 00:37:26,379
NIKADA NE VIDIM NIŠTA
LIKE TO.

530
00:37:26,458 --> 00:37:28,737
ŠTO GA JE UČINILO
TAKO POSTUPATI?

531
00:37:28,778 --> 00:37:30,376
MAČKE SE UVIJEK TAKO PONAŠAJU

532
00:37:30,457 --> 00:37:32,058
KADA SU
DOBAR PROVOD.

533
00:37:32,136 --> 00:37:35,176
OH, ZNAJU, ZAR?

534
00:37:35,256 --> 00:37:37,536
DA LI SI TU MAČKU
NEKI PROTIV BOLOVA?

535
00:37:37,575 --> 00:37:39,375
POGLEDAJ ME U OČI.

536
00:37:40,455 --> 00:37:41,374
HMM!

537
00:37:41,454 --> 00:37:42,855
OH!

538
00:37:42,933 --> 00:37:45,733
SADA, GOSPODINE, ŠTO ŽELITE
TRETIRATI TAKO OKRUTNO S TOM MAČKOM?

539
00:37:45,773 --> 00:37:47,572
UČINIO SAM TO IZ SAŽALJENJA
ZA NJEGA

540
00:37:47,652 --> 00:37:49,131
JER NIJE
BILO KOJA TETA.

541
00:37:49,172 --> 00:37:51,131
NIJE IMAO TETKU,
TI LUBAČE!

542
00:37:51,171 --> 00:37:52,370
ŠTO JE TO
IMATE VEZE S TIM?

543
00:37:52,451 --> 00:37:53,731
JER DA JE IMAO JEDNU,

544
00:37:53,770 --> 00:37:55,569
ISPEKLA BI SE
NUTROVA IZ NJEGA

545
00:37:55,649 --> 00:37:58,729
BEZ VIŠE OSJEĆAJA
NEGO DA JE ČOVJEK.

546
00:37:58,770 --> 00:38:03,048
TOM, NE SMIJEŠ BITI
OKRUT PREMA GLUPIM ZVIJERIMA.

547
00:38:03,128 --> 00:38:04,648
ŠTO JE OKRUTO
GLUPOJ ZVIJERI

548
00:38:04,648 --> 00:38:07,368
MOŽE BITI OKRUTNO
I ČOVJEKU, TETA POLLY.

549
00:38:12,846 --> 00:38:16,125
ALI, TOM,
DOBRO TI JE UČINIO.

550
00:38:16,165 --> 00:38:17,924
I NJEMU UČINIO DOBRO.

551
00:38:17,965 --> 00:38:21,564
NIKAD GA VIDIM
SLAŽITE SE TAKO PRIJE.

552
00:38:21,643 --> 00:38:23,043
OH, IDEMO S TOBOM

553
00:38:23,123 --> 00:38:24,723
PRIJE VAS
OPET ME OZNAČI.

554
00:38:40,557 --> 00:38:41,638
OW.

555
00:38:41,718 --> 00:38:44,117
NE UDARITE SIDA
KADA UZME ŠEĆER.

556
00:38:44,156 --> 00:38:47,316
PA SID NE MUČI
TIJELO KAKVO TI RADIŠ.

557
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
OH!

558
00:38:58,712 --> 00:38:59,952
TI...

559
00:39:01,353 --> 00:39:03,631
NE KAŽNJAVAJ TOMA,
TETA POLLY!

560
00:39:03,711 --> 00:39:04,952
BIO JE TO SID
SLOMIO GA.

561
00:39:05,031 --> 00:39:08,431
PA NISI DOBIO
LICK LIJE, MISLIM.

562
00:39:08,511 --> 00:39:12,829
BILI STE U MNOGO
DRUGE ODVAŽNE NESTAŠTVOSTI.

563
00:39:12,910 --> 00:39:14,508
OH!

564
00:41:21,313 --> 00:41:22,714
ZAR NE IDEŠ
U CRKVENU SOCIJALNU?

565
00:41:22,794 --> 00:41:25,113
MMM... CRKVENO DRUŠTVO!

566
00:41:25,193 --> 00:41:27,473
OVO OVDJE JE PUNO
OD KRUMPIR SALATE

567
00:41:27,512 --> 00:41:28,712
I SJAJNO,
VELIKA ČOKOLADNA TORTA

568
00:41:28,792 --> 00:41:29,912
I KISELI KRASTAVCI.

569
00:41:29,992 --> 00:41:31,512
DA SAM BIO
DA SE UTAPIM

570
00:41:31,591 --> 00:41:33,111
ONDA BI IM BILO ŽAO.

571
00:41:33,191 --> 00:41:34,591
BEN ROGERS
DONIJEĆE

572
00:41:34,671 --> 00:41:35,671
PUNO PUNO
CRVA ZA RIBARENJE

573
00:41:35,710 --> 00:41:37,589
SPUŠTITI
DJEVOJČAČKI VRAT.

574
00:41:37,669 --> 00:41:41,469
VIDJELI BI MOJE TIJELO
LEŽI TAMO SAV MOKAR I UKOČEN,

575
00:41:41,508 --> 00:41:44,468
ONDA SU SE DOTERALI
I PLAKATI MALO.

576
00:41:44,509 --> 00:41:46,268
MAMA BI ME UDARILA

577
00:41:46,307 --> 00:41:47,988
AKO NISAM STAVIO
OVE CIPELE NA.

578
00:41:48,066 --> 00:41:49,986
ODNOSI SE KAO PREMA PSU.

579
00:41:50,066 --> 00:41:52,906
KAO STARI CUR DIG.

580
00:41:52,985 --> 00:41:54,106
CIPELE!

581
00:41:54,185 --> 00:41:56,505
TAMO BI SE NETKO MISLIO
BIO JE SNIJEG NA TLU.

582
00:41:56,585 --> 00:41:58,585
IZGARITI TE
S LIJEKOM PROTIV BOLOVA.

583
00:41:58,665 --> 00:42:00,464
STISCI NOGE.

584
00:42:00,504 --> 00:42:02,384
DOVOLJNO ZA NAPRAVU
BILO DA BJEŽI.

585
00:42:02,462 --> 00:42:03,783
JA BIH ŠTO PRIJE.

586
00:42:03,863 --> 00:42:04,862
HUH?

587
00:42:04,903 --> 00:42:06,302
NIKADA NE BIMO
NOSITE CIPELE.

588
00:42:06,382 --> 00:42:07,782
MOGLI BI IĆI
TISUĆU MILJA DALEKO.

589
00:42:07,863 --> 00:42:08,862
MOGLI BI IĆI
PO CIJELOM SVIJETU!

590
00:42:08,901 --> 00:42:09,981
MOŽEMO DOBITI HUCKA FINNA
DA PODETE S NAMA!

591
00:42:10,061 --> 00:42:12,581
MOŽEMO KORISTITI
HUKOVA SPLAV!

592
00:42:40,852 --> 00:42:42,852
JA SAM KAPETAN MURRELL,

593
00:42:42,892 --> 00:42:44,852
JEDNOOKI TEROR
IZ MISSISIPIJA,

594
00:42:44,891 --> 00:42:47,051
A AKO NE KOPATE
ZA BLAGO,

595
00:42:47,092 --> 00:42:48,490
TO JE OBVEZIVANJE
POBUNA.

596
00:42:48,571 --> 00:42:52,090
AW, HODAO SAM DASKOM
VEĆ 10 PUTA.

597
00:42:52,170 --> 00:42:53,890
BOLESNA SAM
POČINJENJA POBUNE.

598
00:42:53,970 --> 00:42:57,249
TI SI DOBAR STARI SLOĐA
PIRAT, TI JESI.

599
00:42:57,289 --> 00:42:58,768
TI SI SRAMOTA.

600
00:42:58,848 --> 00:43:00,447
ZAŠTO ONDA NISI
NEKA BUDU PUSTINJAK

601
00:43:00,487 --> 00:43:01,488
KAKAV SAM ŽELIO BITI?

602
00:43:01,567 --> 00:43:04,687
U redu, ONDA,
TI SI PUSTINJAK.

603
00:43:04,767 --> 00:43:07,565
HEJ, CRNI OSVETNIKU!

604
00:43:12,443 --> 00:43:15,283
SADA, NASTAVITE,
BUDI PUSTINJAK.

605
00:43:19,641 --> 00:43:20,962
HEJ, JOE!

606
00:43:22,041 --> 00:43:23,160
ŠTO JE TO?

607
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
TAIN'T THUNDER.

608
00:43:24,561 --> 00:43:26,241
SLUŠATI. NEMOJ PRIČATI.

609
00:43:27,240 --> 00:43:29,039
IZGLED!

610
00:43:41,356 --> 00:43:42,356
NETKO SE UTOPIO.

611
00:43:42,436 --> 00:43:43,435
PUCAJU
NAD VODOM.

612
00:43:43,476 --> 00:43:46,155
TO ČINI TIJELO
DOĐI DO VRHA.

613
00:43:56,473 --> 00:43:59,072
ZA BOGA JINXA, DAO BIH HRPE
DA SE ZNA TKO SE UTOPIO.

614
00:43:59,151 --> 00:44:00,671
HUCKI?

615
00:44:00,751 --> 00:44:03,270
KLADIM SE DA TRAŽE
ZA DOCA ROBINSONA.

616
00:44:03,350 --> 00:44:04,749
NEĆEMO NAĆI NIŠTA

617
00:44:04,829 --> 00:44:07,228
DOK SE NE SPUSTIMO NIZ RIJEKU
GDJE JE PRONAĐENA SPLAV.

618
00:44:07,269 --> 00:44:09,827
KAKO TI ZNAS
TO JE BIO PRAVI SPLAV?

619
00:44:09,868 --> 00:44:12,148
ZAŠTO, SIROMAŠNI
CIPELE ZA DJEČAKE LITTLE HARPER

620
00:44:12,227 --> 00:44:15,227
JOŠ UVEK NA TOME,
TI STARI PUDIN' GLAVO!

621
00:44:16,627 --> 00:44:19,226
ONAJ KO SE UDAVIO-NAS!

622
00:44:19,266 --> 00:44:20,266
OH!

623
00:44:21,666 --> 00:44:23,144
RECI, TOM?

624
00:44:23,225 --> 00:44:26,024
PRETPOSTAVLJATE LI DA
STVARNO MISLITE DA SAM SE UTOPIO?

625
00:44:26,064 --> 00:44:28,223
NARAVNO DA.
ZAR TI NIJE DRAGO?

626
00:44:28,263 --> 00:44:31,262
PA, PRETPOSTAVLJAM,

627
00:44:31,343 --> 00:44:36,142
ALI MISLIO SAM MOŽDA
MOJA MAJKA BI-PA...

628
00:44:36,222 --> 00:44:39,861
TVOJA TE MAJKA STVORILA
NOSILA CIPELE, ZAR NIJE?

629
00:44:39,939 --> 00:44:43,539
PA, DA, ALI, PA...

630
00:44:43,619 --> 00:44:46,139
AKO SE OSJEĆA PREVIŠE LOŠE,

631
00:44:46,219 --> 00:44:50,258
PA, MOŽDA
TREBAO BI IĆI KUĆI.

632
00:44:50,338 --> 00:44:51,817
ŠTO?

633
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
PA ZNAŠ,
SAMO ZA POSJET.

634
00:44:54,736 --> 00:44:56,056
POSJETITI?

635
00:44:56,136 --> 00:44:58,454
SAMO SE BOJIŠ.

636
00:44:58,535 --> 00:45:02,053
Sranje, KLADIM SE DA HOĆEŠ
OBOJE ŽELE KUĆI.

637
00:45:02,134 --> 00:45:04,213
AW!

638
00:45:14,411 --> 00:45:16,450
JOE?

639
00:45:18,410 --> 00:45:19,409
JOE?

640
00:45:19,450 --> 00:45:21,049
ŠTO?

641
00:45:21,129 --> 00:45:23,448
ŠTO HOĆEŠ
BITI KAD IDEŠ KUĆI?

642
00:45:25,008 --> 00:45:26,208
MISLIŠ...

643
00:45:26,248 --> 00:45:28,327
MISLIŠ,
HOĆEMO LI IĆI KUĆI?

644
00:45:28,407 --> 00:45:31,327
U OKO
10 ILI 20 GODINA MOŽDA.

645
00:45:31,406 --> 00:45:33,006
OH.

646
00:45:33,046 --> 00:45:35,725
10 ILI 20 GODINA.

647
00:45:41,644 --> 00:45:42,803
MISLIM...

648
00:45:42,843 --> 00:45:45,042
MISLIM
BIT ĆU GENERAL.

649
00:45:45,123 --> 00:45:47,642
ONDA KAD DOĐEM KUĆI
SA MOJIM MAČEM

650
00:45:47,723 --> 00:45:52,520
I MEDALJE I
MOŽDA JEDNU NOGU...

651
00:45:52,600 --> 00:45:56,400
MOG DJEDA
ISKLJUČILA JE JEDNU NOGU.

652
00:45:56,439 --> 00:45:58,439
ILI MOŽDA
TREBAO BI IĆI NA ZAPAD

653
00:45:58,519 --> 00:45:59,999
I PRIDRUŽI SE INDIJANCIMA.

654
00:46:00,038 --> 00:46:01,598
ONDA KAD SAM BIO NAČELNIK,

655
00:46:01,638 --> 00:46:05,437
STAVIO BIH SE PERJE
I RATNE BOJE

656
00:46:05,517 --> 00:46:08,436
I DOĐI VEZATI
U NEDJELJNU ŠKOLU.

657
00:46:08,516 --> 00:46:11,715
MOJA MAMA UVIJEK NAM DAJE
PALAČINKE I MELASA

658
00:46:11,795 --> 00:46:14,795
PRIJE NEDJELJNE ŠKOLE.

659
00:46:14,835 --> 00:46:15,915
ZNAM!

660
00:46:15,994 --> 00:46:17,634
BIT ĆU GUSAR.

661
00:46:17,714 --> 00:46:20,033
TADA SAM MOGAO PLOVITI
DAVNO DO GRADA

662
00:46:20,114 --> 00:46:21,992
SA MOJOM KRETOM
I KONJSKI PIŠTOLJI,

663
00:46:22,034 --> 00:46:24,112
I SVI BI SE SAKRILI
I RECI,

664
00:46:24,191 --> 00:46:27,031
"TOM SAWYER,
TEROR MORA,

665
00:46:27,112 --> 00:46:28,912
OPET SE VRATIO KUĆI."

666
00:46:29,830 --> 00:46:33,190
DA... OPET DOMA.

667
00:46:42,308 --> 00:46:44,107
PA... PA...

668
00:46:44,187 --> 00:46:46,425
JEDNA STVAR
O PIRATU,

669
00:46:46,506 --> 00:46:50,225
NITKO VAM NEĆE SMETATI
O PRANJU NOGA.

670
00:46:50,305 --> 00:46:54,304
MOJA MAMA ME UVIJEK TJERA
OPERI MI NOGE SAPUNOM.

671
00:46:54,383 --> 00:46:55,783
DA.

672
00:46:55,824 --> 00:46:57,223
ALI KLADIM SE DA NE ZNA
ZAGAMITE KORITE

673
00:46:57,303 --> 00:46:58,382
GORE OKO TVOG VRATA

674
00:46:58,422 --> 00:47:01,183
ILI SE MUČITI SA
TVOJ JASTUK SVAKE VEČERI.

675
00:47:01,222 --> 00:47:04,381
MA JE DOBIO ME
BAJAGA.

676
00:47:04,421 --> 00:47:06,621
PA... U svakom slučaju,

677
00:47:06,701 --> 00:47:08,420
NEĆEMO MORATI SLUŠATI
NJIMA UJUTRO,

678
00:47:08,501 --> 00:47:09,900
ZVEČKANJE POSUĐEM

679
00:47:09,980 --> 00:47:15,178
I PRIČATI I SMIJETI SE
TAKO GLASNO I VESELO.

680
00:47:15,218 --> 00:47:17,978
MOJA MAMA NE SMIJEJ SE
PUNO UJUTRO,

681
00:47:18,017 --> 00:47:20,217
ALI ONA PJEVA LIJEPE HIMNE.

682
00:47:21,296 --> 00:47:24,096
NARAVNO DA NEMA
TAKO DOBRO PLIVANJE'

683
00:47:24,176 --> 00:47:26,015
BILO GDJE JE KAO OVDJE, JOE.

684
00:47:26,096 --> 00:47:27,975
ALI NIJE
JAKO ZABAVNO

685
00:47:28,016 --> 00:47:30,814
KADA NEMA NIKOG
DA TI REĆEM DA NE MOŽEŠ UĆI.

686
00:47:32,213 --> 00:47:35,492
MOGAO BI VAM REĆI
NE MOŽEŠ UĆI, JOE.

687
00:47:35,573 --> 00:47:39,811
ŽELIM DA MI MOJA MAMA KAŽE
NE MOGU UĆI.

688
00:48:40,875 --> 00:48:44,193
Teta Polly, plače: NIKADA
DA OPET VIDIM NAŠE DEČKE.

689
00:48:44,274 --> 00:48:46,874
OH, GOSPOĐO HARPER

690
00:48:50,153 --> 00:48:52,073
Mary: TO JE PJESMA,
GOSPOĐA HARPER,

691
00:48:52,152 --> 00:48:55,951
VAŠEM JOEU
I NAŠ TOM.

692
00:48:55,990 --> 00:48:58,190
UH, PROČITAJ,
DIJETE.

693
00:48:58,270 --> 00:49:04,189
„NAŠI UTOPLJENI DEČCI
OD MARY WADSWORTH SAWYER.

694
00:49:08,388 --> 00:49:11,187
"JALOŠ, NAŠA SLOMLJENA SRCA
SU TAKO TUŽNI.

695
00:49:11,187 --> 00:49:14,746
"JALOŠ, TUGO NAŠA,
TAKO JE TEŠKO IZMJERITI.

696
00:49:14,786 --> 00:49:18,865
"IAKO ČESTO PUTA, MOGU
PONAŠALI PRILIČNO LOŠE,

697
00:49:18,945 --> 00:49:21,544
„MOMCI ĆE BITI DJEČACI.

698
00:49:21,584 --> 00:49:24,144
BILI SU
NAŠE DRAGO BLAGO."

699
00:49:24,184 --> 00:49:25,863
SAD, NEMOJ
PREUZMI SO.

700
00:49:25,943 --> 00:49:29,742
SAMO NOSIŠ
SEBE NA KOMADIĆE.

701
00:49:29,781 --> 00:49:32,140
OH, NISAM
IZGUBLJENE NADE

702
00:49:32,180 --> 00:49:33,341
DOK NISU NAŠLI SPLAV

703
00:49:33,380 --> 00:49:35,261
S JOE'SOM
NA NJEMU MALE CIPELICE.

704
00:49:35,339 --> 00:49:38,860
JADNI, ZLOSTAVLJANI DJEČAK.

705
00:49:38,938 --> 00:49:41,738
KLADIM SE DA JE
TOM JE KRIV.

706
00:49:41,778 --> 00:49:43,378
Teta Polly:
SADA, SIDNEY,

707
00:49:43,458 --> 00:49:46,777
NEMOJ REĆI NI JEDNU RIJEČ
PROTIV NAŠEG DRAGOG TOME...

708
00:49:46,857 --> 00:49:50,456
SADA KADA GA NEMA.

709
00:49:50,536 --> 00:49:53,176
BOLJE TI JE
TRČI DO KREVETA.

710
00:49:53,256 --> 00:49:55,335
Sid:
DA, TETA POLLY.

711
00:50:10,932 --> 00:50:11,970
Teta Polly:
OH, GOSPOĐO HARPER,

712
00:50:12,051 --> 00:50:13,971
NE ZNAM
KAKO MOGU DALJE

713
00:50:14,050 --> 00:50:16,249
BEZ MOG TOMA.

714
00:50:16,330 --> 00:50:18,848
I POSLJEDNJE RIJEČI
IKADA SAM GA ČUO DA REČE

715
00:50:18,929 --> 00:50:21,967
SU MI PREDJEDALI.

716
00:50:22,047 --> 00:50:23,367
gđa Harper:
PA SVE NAŠE SUZE

717
00:50:23,446 --> 00:50:24,846
NEĆE IH VRATITI.

718
00:50:24,926 --> 00:50:27,445
Oh, TETA POLLY,

719
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
NEMOJ DA MISLIŠ
BOLJE BI DA POKUŠAŠ

720
00:50:28,765 --> 00:50:30,325
I DOBITI
SADA MALO SPAVATI?

721
00:50:30,365 --> 00:50:32,325
MISLIM DA BI BOLJE.

722
00:50:32,364 --> 00:50:34,563
SAV SAM UŠUĆEN.

723
00:50:34,643 --> 00:50:36,244
Gđa Harper: ODMORI SE MALO,
GOSPOĐICE POLLY DRAGA.

724
00:50:36,322 --> 00:50:37,523
LAKU NOĆ.

725
00:50:56,839 --> 00:50:58,237
LAKU NOĆ,
TETA POLLY.

726
00:50:58,317 --> 00:50:59,917
LAKU NOĆ.

727
00:51:18,752 --> 00:51:20,712
O, BOŽE,

728
00:51:20,752 --> 00:51:23,710
U TVOME BESKRAJNOM MILOSRĐU,

729
00:51:23,710 --> 00:51:27,349
BDIJ NAD
NAŠI NEVINI DEČCI.

730
00:51:27,429 --> 00:51:31,109
KAZNI ME KAKO ZASLUŽUJEM,

731
00:51:31,148 --> 00:51:34,148
ALI NE NA OVAJ NAČIN.

732
00:51:34,227 --> 00:51:36,428
MOLIM TE.

733
00:51:36,507 --> 00:51:43,105
MOLIM. OH, MOLIM VAS,
NEKA SE NAĐU NJIHOVA TIJELA

734
00:51:43,145 --> 00:51:47,145
DA MOGU POGLEDATI
NA LICU MOG DRAGOG TOME

735
00:51:47,225 --> 00:51:50,143
JOŠ JEDNOM
PO POSLJEDNJI PUT.

736
00:51:50,223 --> 00:51:53,422
AMEN.

737
00:52:14,896 --> 00:52:17,336
ZAŠTO, JIM,
ZAŠTO NE SPAVAŠ?

738
00:52:17,416 --> 00:52:18,895
NE MOGU, MISS MARY.

739
00:52:18,935 --> 00:52:21,015
NE MOGU NIŠTA
ALI RAZMISLITE

740
00:52:21,095 --> 00:52:22,494
SPROVODNA NEDJELJA.

741
00:52:22,534 --> 00:52:24,894
SADA PRESTANI RAZMIŠLJATI
O NEDJELJI.

742
00:52:24,934 --> 00:52:27,293
IZAĐI VAN
I IDI SPAVATI, JIM.

743
00:52:27,332 --> 00:52:29,132
POKUŠAT ĆU, MISS MARY.

744
00:53:11,201 --> 00:53:14,080
TOM, ŠTO SI-

745
00:54:17,184 --> 00:54:18,184
ŠTO RADITE OVDJE?

746
00:54:18,264 --> 00:54:19,703
TI ZNAŠ
ONI TE TRAŽE.

747
00:54:19,784 --> 00:54:23,182
ZAŠTO, ONI DEČACI
BILI SU MOJI PRIJATELJI.

748
00:54:23,263 --> 00:54:25,501
NEMAŠ
NEMA PRIJATELJA OSIM MENE.

749
00:54:25,581 --> 00:54:27,460
OSTAJTE SKRIVENI.

750
00:54:38,258 --> 00:54:40,498
DRAGI PRIJATELJI,

751
00:54:40,577 --> 00:54:43,856
OKUPILI SMO SE OVDJE DA PLAĆAMO
SVEČANO I LJUBAVNO ODAVANJE

752
00:54:43,897 --> 00:54:47,296
NA SPOMEN 3 FINE
I LIJEPI MLADI DEČCI

753
00:54:47,376 --> 00:54:52,174
ODSJEČEN U PUNINI
JUTRA ŽIVOTA'.

754
00:54:52,253 --> 00:54:54,853
KAKAV UZOR POSLUŠNOSTI
I UPRAVLJENOST

755
00:54:54,893 --> 00:54:56,452
BIO JOSEPH HARPER.

756
00:54:59,253 --> 00:55:03,170
UVIJEK POMOĆ I UDOBNOST
NJEGOVE DRAGE MAJKE.

757
00:55:03,250 --> 00:55:07,450
UVIJEK SE PONOSI
U BITI DOBRO ODJEVEN I UREDAN.

758
00:55:07,490 --> 00:55:09,569
IPAK, RADUJMO SE

759
00:55:09,649 --> 00:55:13,569
KOJE ON SADA NOSI
NEBESKA ODJEĆA.

760
00:55:15,048 --> 00:55:17,048
I THOMAS SAWYER.

761
00:55:17,088 --> 00:55:19,846
NEĆU GOVORITI
OD NJEGOVE DOBROTE

762
00:55:19,887 --> 00:55:21,846
I ČOVJEKU I ZVIJERI...

763
00:55:23,885 --> 00:55:25,766
NI OD NJEGOVE MARLJIVOSTI
U IZVOĐENJU

764
00:55:25,845 --> 00:55:28,164
NJEGOVE IMENOVANE DUŽNOSTI
O DOMU.

765
00:55:28,244 --> 00:55:29,365
DOVOLJNO JE REĆI,

766
00:55:29,444 --> 00:55:31,683
U NOVIJE RIJEČI
SV. LOUIS UREDNIK,

767
00:55:31,763 --> 00:55:34,242
"ŽIVOT MU JE BIO NJEŽAN,

768
00:55:34,283 --> 00:55:36,642
"I ELEMENTI
TAKO IZMIJEŠAN U NJEMU

769
00:55:36,683 --> 00:55:41,041
„DA SE PRIRODA MOŽE IZDRŽATI
I RECI CIJELOM SVIJETU,

770
00:55:41,081 --> 00:55:43,241
OVO JE BIO DJEČAK."

771
00:55:45,479 --> 00:55:49,239
I ZADNJE, ALI, OH, MOJI PRIJATELJI,
NI NAJMANJE,

772
00:55:49,278 --> 00:55:52,757
FIGURA SVI MI
ZALJUBIO SE-

773
00:55:52,838 --> 00:55:56,156
NESREĆNIK, ALI IZDRŽLJIV
DIJETE PRIRODE

774
00:55:56,236 --> 00:55:59,755
POZNAT KAO HUCKLEBERRY FINN.

775
00:55:59,836 --> 00:56:02,554
KAKO JE HRABRO SAVLADAO

776
00:56:02,635 --> 00:56:04,834
TUROBNI HENDIKEPI
SVOG RODITELJA.

777
00:56:04,874 --> 00:56:07,553
KAKO JE PLEMENITI RASTAO U MILOSTI

778
00:56:07,633 --> 00:56:09,552
I POSTALI
KORISAN ČLAN.

779
00:56:09,633 --> 00:56:14,552
ALI SADA NAJAJO,
SVE 3 CVATE MLADOSTI

780
00:56:14,631 --> 00:56:16,430
PREŠLI SU
VELIKA RIJEKA.

781
00:56:17,831 --> 00:56:20,831
ZAKORAČILI SU
NA OSUNCANOJ OBALI.

782
00:56:20,870 --> 00:56:23,470
ČAK I SADA MARŠIRAJU.

783
00:56:23,550 --> 00:56:25,869
ONI MARŠU U-

784
00:56:36,426 --> 00:56:39,625
TOM! TOM! OH!

785
00:56:43,944 --> 00:56:47,223
OH, MOJ DJEČAČE!
DRAGOCJENA MOJA!

786
00:56:47,262 --> 00:56:49,062
JOE!

787
00:56:49,141 --> 00:56:52,022
OH, JOE!

788
00:56:52,062 --> 00:56:53,821
GDJE SI BIO
SVO OVO VRIJEME?

789
00:56:53,862 --> 00:56:55,541
TKO TE SPASI?

790
00:56:55,621 --> 00:56:56,460
ZAŠTO, NIKO.

791
00:56:56,540 --> 00:56:58,340
BILI SMO
SAMO SE IGRAJ GUSARA.

792
00:56:58,419 --> 00:56:59,459
čovjek:
IGRATI GUSARE?!

793
00:56:59,539 --> 00:57:00,860
Drugi čovjek: MAKIN'
BUDALA IZ NAS!

794
00:57:00,939 --> 00:57:01,859
DA SU MOJI,

795
00:57:01,939 --> 00:57:03,138
JA BIH SE SMIJAO
NJIHOVO SKRIVANJE.

796
00:57:03,218 --> 00:57:05,737
PUSTI NAS DA RAZMISLIMO
DA SU SE UTOPILI!

797
00:57:05,818 --> 00:57:08,456
VRATILI SU NAM SE
NEOZLJEĐEN.

798
00:57:08,537 --> 00:57:10,936
ZAHVALIMO SE.

799
00:57:14,335 --> 00:57:16,415
PJEVAJTE I STAVITE SRCA
U NJEMU.

800
00:57:16,455 --> 00:57:18,015
IGRAJUĆI GUSARE.

801
00:57:18,054 --> 00:57:21,134
SAMO ČEKAJ
DOK TE NE DOVEDEM KUĆI.

802
00:57:21,213 --> 00:57:28,932
HVALA BOGU OD KOGA
SVI BLAGOSLOVI TEKU

803
00:57:29,012 --> 00:57:36,449
HVALITE GA SVA STVORENJA
OVDJE DOLJE...

804
00:57:41,448 --> 00:57:43,848
ZNAM SAM POGRIJEŠIO
BJEŽATI

805
00:57:43,928 --> 00:57:46,207
A DA VAM MISLITE
UTOPILI SMO SE,

806
00:57:46,246 --> 00:57:48,446
ALI SANJAO SAM
ONDA O TEBI.

807
00:57:48,526 --> 00:57:50,405
SAN?
MAČKA RADI TOLIKO.

808
00:57:50,445 --> 00:57:52,445
ŠTO SI SANJAO?

809
00:57:52,525 --> 00:57:55,404
ZAŠTO, UH... ZAŠTO...

810
00:57:55,444 --> 00:57:58,923
ČETVRTAK NAVEČER, SANJAO SAM
DA TI, TETA POLLY,

811
00:57:59,003 --> 00:58:00,603
SJEDILI SU
NA SOFI,

812
00:58:00,643 --> 00:58:03,042
A TI SI SJEDIO
NA DRVENOJ KUTIJI,

813
00:58:03,123 --> 00:58:05,202
I MARIJA UZ TEBE.

814
00:58:05,242 --> 00:58:07,440
TAKO SMO I UČINILI.

815
00:58:07,521 --> 00:58:08,721
TAKO MI UVIJEK ČINIMO.

816
00:58:08,801 --> 00:58:11,520
I JOEA HARPERA
MAJKA JE BILA OVDJE.

817
00:58:11,600 --> 00:58:13,119
ZAŠTO, ONA JE BILA OVDJE.

818
00:58:13,199 --> 00:58:14,319
HMM.

819
00:58:14,400 --> 00:58:15,919
JESI LI VIŠE SANJAO?

820
00:58:16,000 --> 00:58:19,719
ČINI MI SE
DA GĐA HARPER

821
00:58:19,799 --> 00:58:23,916
REKLA JE DA JOŠ UVIJEK GAJI NADE
DOK NISU NAŠLI SPLAV

822
00:58:23,997 --> 00:58:25,395
S JOE-OM...

823
00:58:25,435 --> 00:58:27,435
JOEOV...

824
00:58:27,514 --> 00:58:28,994
POKUŠAJ SE JAČE, TOM!

825
00:58:29,034 --> 00:58:30,234
BILE SU TO NJEGOVE CIPELE.

826
00:58:30,315 --> 00:58:32,114
ZAŠTO, DOGODILO SE
BAŠ TAKO!

827
00:58:32,194 --> 00:58:33,234
MM-HMM.

828
00:58:33,313 --> 00:58:34,633
DALJE, TOM.

829
00:58:34,713 --> 00:58:38,113
OH, SVE JE POVIJEĆE
SADA SVIJETLO KAO DAN.

830
00:58:38,192 --> 00:58:40,192
ONDA JE SID REKAO...

831
00:58:40,232 --> 00:58:43,190
MISLIM DA JE REKAO...

832
00:58:43,230 --> 00:58:45,190
KLADIO SE DA SAM JA KRIV.

833
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
MILOSTI NAM,
SAME NJEGOVE RIJEČI.

834
00:58:47,310 --> 00:58:48,591
I TI
UŠUTI GA OŠTRO.

835
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
SVAKAKO JESAM.

836
00:58:49,910 --> 00:58:51,029
A ONDA
OTIŠAO SI U KREVET.

837
00:58:51,109 --> 00:58:53,789
NEMOJ MI REĆI DA NEMA
BILO ŠTO U SNOVIMA.

838
00:58:53,907 --> 00:58:55,628
SERENY HARPER'LL
ZNAJTE ZA OVO

839
00:58:55,709 --> 00:58:59,027
PRIJE NEGO ŠTO SAM MINUTU STARIJI!
HMM!

840
00:58:59,107 --> 00:59:02,906
"O, SVE POSTAJE
SADA SVIJETLO KAO DAN."

841
00:59:02,986 --> 00:59:04,186
SMEĆE!

842
00:59:04,226 --> 00:59:07,185
ETO ŠTO SE DOGODILO,
ZAR NIJE BILO?

843
00:59:09,305 --> 00:59:12,584
ČISTO TANKO-
DOKLE SAN TAKAV

844
00:59:12,624 --> 00:59:14,784
BEZ IKAKVE GREŠKE
U NJEMU.

845
00:59:14,823 --> 00:59:16,303
HUH!

846
00:59:22,780 --> 00:59:25,020
SID?

847
00:59:27,419 --> 00:59:30,098
Jah, nedostajao sam ti!

848
00:59:31,497 --> 00:59:32,578
Teta Polly: TOM!

849
00:59:32,617 --> 00:59:34,498
TI, TOM!

850
00:59:37,216 --> 00:59:39,776
IMAM DOBAR POJAM
DA TE ŽIVA ODERU!

851
00:59:39,816 --> 00:59:41,415
VAS!

852
00:59:41,496 --> 00:59:43,415
ŠTO SAM UČINIO,
TETA POLLY?

853
00:59:44,494 --> 00:59:46,214
Evo me
PREKO SERENY HARPER

854
00:59:46,294 --> 00:59:48,614
UZ SVO TO SMEĆE
O TOM SNU,

855
00:59:48,694 --> 00:59:50,413
I, EVO GLE,
SAZNALA JE OD JOEA

856
00:59:50,493 --> 00:59:51,773
BIO SI OVDJE

857
00:59:51,812 --> 00:59:53,693
I ČUO SVE PRIČE
PROVELI SMO TU NOĆ!

858
00:59:53,772 --> 00:59:56,412
Oh, TOM, NE ZNAM
ŠTO ĆE BITI OD DEČKA

859
00:59:56,491 --> 00:59:58,411
TO ĆE DJELOVATI
KAKO VI RADITE.

860
00:59:58,491 --> 01:00:00,370
SAD ZNAM DA JE BILO ZLO,
TETA POLLY,

861
01:00:00,410 --> 01:00:02,289
ALI NISAM MISLIO
BITI ZAO.

862
01:00:02,370 --> 01:00:03,611
ISKRENO, NISAM.

863
01:00:03,689 --> 01:00:05,689
I OSIM toga,
JA NISAM DOŠAO OVDJE

864
01:00:05,768 --> 01:00:07,288
DA TI SE SMIJEM TE NOĆI.

865
01:00:07,368 --> 01:00:09,089
PA ŠTO SI URADIO
ONDA DOĆI OVAMO?

866
01:00:09,167 --> 01:00:11,688
DA TI KAŽEM
NE BRINI ZA NAS

867
01:00:11,767 --> 01:00:13,286
JER NISMO
UTOPIO SE.

868
01:00:13,366 --> 01:00:16,286
DAO BIH CIJELI SVIJET
VJEROVATI U TO,

869
01:00:16,365 --> 01:00:18,285
ALI TO NIJE RAZUMNO.

870
01:00:18,365 --> 01:00:20,684
JER ZAŠTO NISI
RECI MI, DIJETE?

871
01:00:20,765 --> 01:00:22,084
PA, VIDITE,

872
01:00:22,164 --> 01:00:23,963
KAD SAM ČUO PRIČA
O DŽENAZI,

873
01:00:24,004 --> 01:00:26,683
DOBIO SAM IDEJU
SKRIVANJA U CRKVI,

874
01:00:26,763 --> 01:00:28,603
PA SAM STAVILA KORE
NAZAD U MOJ DŽEP

875
01:00:28,681 --> 01:00:29,762
I ZAĆUTILA MAMU.

876
01:00:29,802 --> 01:00:31,682
KORA? KAKVA KORA?

877
01:00:31,762 --> 01:00:35,201
KORA NA KOJOJ SAM PISAO
DA VAM REĆEM DA SMO POSTALI PIRATI.

878
01:00:35,281 --> 01:00:37,960
ZAŠTO, JOŠ JE U DŽEPU
MOG STAROG KAPITA.

879
01:00:38,000 --> 01:00:41,360
MOŽETE POGLEDATI I VIDJETI
AKO MI NE VJERUJETE.

880
01:00:42,479 --> 01:00:45,798
ŽELIO BI SADA DA SE PROBUDIŠ
KAD SAM TE LJUBIO.

881
01:00:45,878 --> 01:00:47,478
JA, ISKRENO.

882
01:00:47,558 --> 01:00:50,356
JESI LI ME POLJUBIO, TOM?

883
01:00:50,476 --> 01:00:53,076
ZAŠTO, DA, JESAM,
TETA POLLY.

884
01:00:53,156 --> 01:00:55,595
SAD, ŠTO SI
POLJUBITE ME ZA?

885
01:00:55,675 --> 01:00:57,396
JER JAKO TE VOLIM,

886
01:00:57,474 --> 01:00:59,155
I LEŽAO SI TU STENJAJUĆI,

887
01:00:59,194 --> 01:01:01,994
I BILO MI JE JAKO ŽAO.

888
01:01:02,993 --> 01:01:05,994
POLJUBI ME OPET, TOM.

889
01:01:12,590 --> 01:01:14,950
IDITE SADA U ŠKOLU.

890
01:01:14,990 --> 01:01:18,349
I NEMOJ ME SMETARI
NEMA VIŠE.

891
01:01:47,741 --> 01:01:50,061
DA, NISI ME PREVARIO.

892
01:01:51,260 --> 01:01:58,139
TETA POLLY!

893
01:02:19,252 --> 01:02:21,133
NIKAD NISAM NIKOME
BILO ŠTETE PRIJE.

894
01:02:21,172 --> 01:02:22,531
SVI ĆETE TO REĆI.

895
01:02:26,970 --> 01:02:29,370
NISAM ZNAO
ŠTO SAM RADIO.

896
01:02:29,450 --> 01:02:32,929
NADAM SE-NADAM SE UMRIJETI
OVE MINUTE AKO SAM.

897
01:02:52,843 --> 01:02:55,242
HEJ, TOM.

898
01:02:56,162 --> 01:02:57,841
PRONAŠLI SU
TIJELO DOCA ROBINSONA

899
01:02:57,921 --> 01:02:58,762
I UHIĆEN MUFF.

900
01:02:58,841 --> 01:03:00,521
ALI MUF
NISAM GA UBIO.

901
01:03:00,561 --> 01:03:03,840
INĐAN JOE KAŽE DA JE,
I MUFF MISLI DA JE.

902
01:03:03,920 --> 01:03:04,839
ALI VIDJELI SMO.

903
01:03:04,919 --> 01:03:06,359
ŠTO ĆEMO RADITI?

904
01:03:06,439 --> 01:03:07,920
UČINITI? NIŠTA.

905
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
ŽELIŠ LI SPUSTI
MRTAV NA SVOJIM STAZAMA

906
01:03:10,959 --> 01:03:12,558
I TRULEĆI?

907
01:03:13,717 --> 01:03:14,957
OHH.

908
01:03:18,837 --> 01:03:20,635
ČUJ SE, ČUJ SE,

909
01:03:20,715 --> 01:03:23,555
DRŽAVA MISSOURA
VS. CLARENCE POTTER,

910
01:03:23,636 --> 01:03:26,113
ALIAS MUFF POTTER.

911
01:03:32,633 --> 01:03:36,713
SMRT JE NASTALA ZBOG
INCIZIVNA TRAUMA SRCA

912
01:03:36,751 --> 01:03:38,111
NANOSENO NOŽEM.

913
01:03:38,152 --> 01:03:40,510
TO JE MUFF POTTER'S
NOŽ, U REDU.

914
01:03:40,551 --> 01:03:42,830
PRODAO SAM MU GA
PROŠLOG LISTOPADA.

915
01:03:42,910 --> 01:03:45,150
SVAKAKO, MOGAO SAM VIDJETI
MUFF GA UBODJE.

916
01:03:45,230 --> 01:03:48,109
BIO SAM KOLIKO BLIZU
KAO ŠTO SAM JA TEBI.

917
01:03:48,149 --> 01:03:49,148
Tužitelj:
TO JE SVE.

918
01:03:49,227 --> 01:03:50,747
DRŽAVA POČIVA.

919
01:03:51,827 --> 01:03:54,147
ČASNI SUDE, PITAM
ZA ODGODU

920
01:03:54,226 --> 01:03:55,146
DO SUTRA UJUTRO.

921
01:03:55,225 --> 01:03:57,705
ODLAGANJE?
ZA ŠTO?

922
01:03:57,746 --> 01:03:59,545
DA PRIPREMIM MOJU ADRESU
ŽIRIJU,

923
01:03:59,625 --> 01:04:01,025
KOJI ĆE BITI
NAŠA JEDINA OBRANA.

924
01:04:01,104 --> 01:04:03,943
PREDSTAVIT ĆETE
NEMA SVJEDOKA?

925
01:04:04,023 --> 01:04:06,103
NISMO USPJELI
NAĆI BILO KOJI.

926
01:04:11,302 --> 01:04:12,902
EVO JOŠ NEŠTO
DUHAN, MUF.

927
01:04:12,941 --> 01:04:15,621
A EVO NEKOLIKO PRAVOG
LUCIFER ŠIBICE.

928
01:04:15,701 --> 01:04:16,541
HVALA VAM, DEČKI.

929
01:04:16,621 --> 01:04:18,620
BIO SI
DOBRO ZA MENE,

930
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
BOLJE NEGO BILO KOJI DRUGI
U OVOM GRADU.

931
01:04:20,940 --> 01:04:23,499
I ČESTO KAŽEM
SEBI, KAŽEM,

932
01:04:23,538 --> 01:04:27,497
“DEČKIMA SAM POKAZIVAO GDJE
DOBRA MJESTA ZA RIBOLOV BILA SU

933
01:04:27,538 --> 01:04:29,417
"I sprijateljiti se s njima
ŠTO SAM MOGAO,

934
01:04:29,498 --> 01:04:33,097
A SAD SU SVI ZABORAVILI STAROG MUFFA
KADA JE U NEVOLJI."

935
01:04:33,136 --> 01:04:36,335
ALI TOM NEMOJ,
I HUCK NEMOJ.

936
01:04:36,415 --> 01:04:40,215
A JA IH NE ZABORAVLJAM,
BILO. HEH.

937
01:04:40,295 --> 01:04:43,014
VRHUNSKA JE UDOBNOST IZGLEDATI
NA LICIMA KOJA SU PRIJATELJSKA

938
01:04:43,092 --> 01:04:45,733
KADA JE TIJELO
U TAKVOM MUKU NEVOLJE.

939
01:04:47,892 --> 01:04:51,691
DOBRA PRIJATELJSKA LICA. HEH.

940
01:04:51,732 --> 01:04:54,290
RUKUJTE SE.

941
01:04:55,130 --> 01:04:57,130
MALE RUKE.

942
01:04:57,210 --> 01:05:00,208
ALI POMOGLI SU
MUFF POTTER A POWER.

943
01:05:00,208 --> 01:05:02,529
ONI BI VIŠE POMOGLI
KADA SU MOGLI.

944
01:05:09,407 --> 01:05:13,126
...RECI ISTINU,
CIJELA ISTINA,

945
01:05:13,206 --> 01:05:17,004
NIŠTA OSIM ISTINE,
PA POMOZITE MI.

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,724
THOMAS SAWYER,
GDJE STE BILI

947
01:05:21,803 --> 01:05:23,403
DNE 17. LIPNJA god.

948
01:05:23,483 --> 01:05:26,322
OKO SATA
PONOĆI?

949
01:05:28,521 --> 01:05:31,480
GDJE STE BILI
U NOĆI 17. LIPNJA,

950
01:05:31,520 --> 01:05:33,680
OKO 12 SATI?

951
01:05:36,519 --> 01:05:39,518
GDJE STE BILI
U PONOĆ 17. LIPNJA?

952
01:05:41,317 --> 01:05:42,717
NA GROBLJU.

953
01:05:42,797 --> 01:05:44,196
MALO GLASNIJE,
MOLIM VAS.

954
01:05:44,276 --> 01:05:46,076
NE BOJ SE.

955
01:05:46,115 --> 01:05:47,916
BIO SI...

956
01:05:47,996 --> 01:05:50,715
AHEM. NA GROBLJE!

957
01:05:55,994 --> 01:05:58,793
ŠTO SI RADIO
ODVESTI TAMO?

958
01:05:58,872 --> 01:06:00,672
SAMO...

959
01:06:00,712 --> 01:06:02,912
MRTVA MAČKA.

960
01:06:05,591 --> 01:06:08,511
I, UH, SAMO ŠTO
JESTE LI BILI UČINITI

961
01:06:08,590 --> 01:06:09,870
SA SVOJOM MRTVOM MAČKOM?

962
01:06:09,910 --> 01:06:12,669
HTELI SMO UZETI
NAŠE BRADAVICE S NJIM.

963
01:06:13,789 --> 01:06:16,508
VIDIŠ, UZMEŠ SVOJU MAČKU
OKO PONOĆI.

964
01:06:16,588 --> 01:06:18,267
TI IDEŠ NA GROBLJE

965
01:06:18,307 --> 01:06:19,867
GDJE JE NETKO ZAO
POKOPAN.

966
01:06:19,907 --> 01:06:21,666
ČASNI SUDE,
POŠTO MORAMO BITI IZLOŽENI

967
01:06:21,707 --> 01:06:23,866
NA SVU OVU DJEČAČKU BRETLJIVU
O MRTVOJ MACI,

968
01:06:23,907 --> 01:06:26,586
SMIJEM LI PITATI MAČKU GDJE JE
MAČJI CORPUS DELICTI?

969
01:06:26,666 --> 01:06:27,865
MI ĆEMO PROIZVODITI

970
01:06:27,906 --> 01:06:30,184
KOSTUR
OD TE MAČKE.

971
01:06:30,264 --> 01:06:33,584
SADA, KADA SI BILA
NA GROBU,

972
01:06:33,663 --> 01:06:35,103
JESI LI TI
BILO GDJE BLIZU

973
01:06:35,183 --> 01:06:36,863
KONJ WILLIAMS'
GROB?

974
01:06:36,902 --> 01:06:37,862
DA, GOSPODINE.

975
01:06:37,901 --> 01:06:39,981
PROGOVORI.
MALO GLASNIJE.

976
01:06:40,061 --> 01:06:41,581
KOLIKO STE BILI BLIZU?

977
01:06:42,701 --> 01:06:44,779
BLIZU KAKO SAM JA TEBI.

978
01:06:44,860 --> 01:06:46,979
JESTE LI BILI SKRIVENI?

979
01:06:47,059 --> 01:06:49,299
GDJE SI
SKRIVENO ILI NE?

980
01:06:49,379 --> 01:06:50,859
BIO SAM SAKRIVAN.

981
01:06:50,898 --> 01:06:52,378
GDJE?

982
01:06:52,458 --> 01:06:53,898
GORE NA STABLU.

983
01:06:55,697 --> 01:06:57,097
A SADA, DJEČAČE MOJ,

984
01:06:57,178 --> 01:06:58,656
RECI NAM SVE
TO SE DOGODILO.

985
01:06:58,697 --> 01:07:00,376
RECI TO
NA SVOJ NAČIN,

986
01:07:00,457 --> 01:07:03,256
NEMOJ NIŠTA PRESKOČITI,
I NE BOJ SE.

987
01:07:05,175 --> 01:07:06,694
VIDJELI SMO BORBU.

988
01:07:06,774 --> 01:07:08,374
MUFF SE LUKAO
BEZ SVIJESTI.

989
01:07:08,454 --> 01:07:10,374
NIJE UBIO DOCA ROBINSONA!

990
01:07:11,573 --> 01:07:13,892
ONAJ KOJI GA JE UBO JE...

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,570
Čovjek: NEKA GA NETKO UHVATI!

992
01:07:31,246 --> 01:07:32,167
Vau!

993
01:07:35,766 --> 01:07:37,046
HA HA HA HA HA!

994
01:07:38,565 --> 01:07:40,645
YAY!
MUFF JE BESPLATAN.

995
01:07:54,362 --> 01:07:57,241
... NA SVIJETLOM, PLAVOM NEBU

996
01:07:57,281 --> 01:08:00,840
ONI ĆE ZVOKATI
PJESMA MENI...

997
01:08:00,880 --> 01:08:03,160
DOBIO SAM NEŠTO
ZA VAS.

998
01:08:03,240 --> 01:08:06,279
RADOVAT ĆE ME

999
01:08:06,358 --> 01:08:10,837
MISLITI DA JESU
SRETNO I SLOBODNO

1000
01:08:10,877 --> 01:08:13,236
AKO IKADA VIDIM

1001
01:08:13,277 --> 01:08:15,877
NA GRM ILI DRVO

1002
01:08:15,955 --> 01:08:20,433
MLADE PTICE
U NJIHOVOM LIJEPOM GNIJEZDU

1003
01:08:20,474 --> 01:08:22,754
NE SMIJEM U IGRI

1004
01:08:22,833 --> 01:08:25,034
UKRADI MLADICE

1005
01:08:25,072 --> 01:08:29,072
TUGOVATI
MAJČINE GRUDI

1006
01:08:29,151 --> 01:08:30,951
MAJKO MOJA...

1007
01:08:36,349 --> 01:08:38,269
JU-UU. TOM.

1008
01:08:43,068 --> 01:08:46,067
Muškarac: U redu, DJECO,
IDEMO U PEĆINU!

1009
01:08:46,148 --> 01:08:47,067
SVI!

1010
01:08:53,826 --> 01:08:55,424
Dječak: HEJ,
ČEKAJTE ME!

1011
01:08:55,465 --> 01:08:58,344
U REDU,
DJECA.

1012
01:08:58,425 --> 01:09:00,464
HAJDE.

1013
01:09:01,863 --> 01:09:02,823
ATTA DEČKO.

1014
01:09:02,862 --> 01:09:04,662
DOĐI I UZMI
VAŠE SVIJEĆE.

1015
01:09:04,743 --> 01:09:04,822
SVI DOBITE
SVIJEĆE OVDJE DOLJE.

1016
01:09:09,462 --> 01:09:12,219
NE ISKLJUČI SE IZ VIDA
ULAZA, DJECO.

1017
01:09:12,260 --> 01:09:14,859
NEĆEMO,
GOSPOĐICA JENKINS.

1018
01:09:14,939 --> 01:09:16,818
JUUUU! TOM!

1019
01:09:16,859 --> 01:09:18,458
ČEKAJTE NAS.

1020
01:09:20,617 --> 01:09:24,257
TOM! ČEKAJTE
SIDNEY I JA!

1021
01:09:25,416 --> 01:09:26,856
POŽURI, BECKY!

1022
01:09:26,936 --> 01:09:29,254
POŽURITE!
UHVAT ĆE NAS!

1023
01:09:45,332 --> 01:09:47,731
Oh, gledaj, BECKY. IZGLED.

1024
01:09:47,811 --> 01:09:50,610
ZAR NIJE LIJEPO?

1025
01:09:53,129 --> 01:09:55,249
TO JE SAMO KAO
ZEMLJA BAJKI.

1026
01:09:55,329 --> 01:09:58,448
DOĐI ISPOD.
NEĆEŠ SE POKISATI.

1027
01:10:03,727 --> 01:10:04,647
HVALA.

1028
01:10:04,727 --> 01:10:05,605
ŠTO JE TO?

1029
01:10:05,645 --> 01:10:07,645
TORTA, ALI JE
NE JESTI.

1030
01:10:07,724 --> 01:10:09,004
BAŠ ONO ŠTO SAM HTJELA.

1031
01:10:09,044 --> 01:10:10,644
DAJ OVDJE,
TOM, MOLIM TE!

1032
01:10:10,724 --> 01:10:14,204
TOMASE, DAJEŠ MI
ONAJ KOLAČ!

1033
01:10:16,322 --> 01:10:19,601
OBEĆAVAM DA NEĆU JESTI
BILO ŠTO OD TOGA, BECKY.

1034
01:10:19,642 --> 01:10:22,321
U redu, onda.
VJEROVAT ĆU TI.

1035
01:10:23,841 --> 01:10:25,800
TAKO JE JOŠ
OVDJE, TOM.

1036
01:10:25,840 --> 01:10:28,400
NE ČUJEM
BILO KOJI OD DRUGIH.

1037
01:10:28,439 --> 01:10:32,238
DA. MI BOLJE
POČNI NAZAD.

1038
01:10:32,318 --> 01:10:34,198
POGLEDAJ, BECKY.

1039
01:10:40,317 --> 01:10:42,636
TO JE SAMO KAO
KRALJEVO PRIJESTOLJE.

1040
01:10:42,716 --> 01:10:44,236
DA.

1041
01:10:44,316 --> 01:10:47,114
HAJDE, TOM.
POŽURIMO.

1042
01:10:49,115 --> 01:10:51,394
OVAKO JE.

1043
01:10:53,313 --> 01:10:54,913
žena:
HAJDE SVI!

1044
01:10:54,993 --> 01:10:56,513
VRIJEME JE KUĆI!

1045
01:10:56,592 --> 01:10:57,832
Muškarac: POŽURI,
DJECO!

1046
01:10:57,912 --> 01:11:00,511
HAJDE.
HAJDE DJECO.

1047
01:11:04,509 --> 01:11:06,229
ŠIŠIŠI! PAZI, BECKY!

1048
01:11:06,308 --> 01:11:08,028
DATI ĆE VAM SE U KOSU!

1049
01:11:15,906 --> 01:11:18,505
GOSPOĐICE JENKINS!

1050
01:11:18,585 --> 01:11:20,825
GOSPOD. SHERRELL!

1051
01:11:31,902 --> 01:11:35,181
Oh, TOM,
OPET KRALJEVO PRIJESTOLJE.

1052
01:11:35,222 --> 01:11:37,901
MORAMO IMATI
ODLAZIO U KRUG.

1053
01:11:37,981 --> 01:11:39,581
TOM...

1054
01:11:39,621 --> 01:11:42,020
MOŽDA IH IMA 2.

1055
01:11:42,100 --> 01:11:43,779
NE, IZGUBLJENI SMO.

1056
01:11:43,819 --> 01:11:46,098
NEKAKO SAM ZBUNJEN.

1057
01:11:46,179 --> 01:11:48,698
OH, ZAŠTO SMO IKADA
OSTALI DRUGE?

1058
01:11:48,779 --> 01:11:50,098
NE BOJ SE.

1059
01:11:54,775 --> 01:11:56,375
NIJE JA STRAH.

1060
01:11:56,415 --> 01:11:58,775
NEMA ČEGA SE BOJATI.

1061
01:11:58,815 --> 01:12:01,214
NIJE JA STRAH
SA VAMA.

1062
01:12:01,295 --> 01:12:04,014
NARAVNO. DOBIT ĆU TE
VAN ODAVDE.

1063
01:12:04,093 --> 01:12:06,972
ZAŠTO, NISAM SE BIO STRAH
U SUDNICI

1064
01:12:07,012 --> 01:12:09,011
KADA INJUN JOE
BACIO SVOJ...

1065
01:12:09,092 --> 01:12:10,971
NOŽ NA MENE.

1066
01:12:11,012 --> 01:12:14,371
STRAH BIH SE
S BILO KOJIM DRUGIM DJEČKOM OSIM S TOBOM.

1067
01:12:14,410 --> 01:12:15,811
DA.

1068
01:12:23,808 --> 01:12:25,488
TOM!

1069
01:12:25,568 --> 01:12:26,488
ŠTO JE TO BILO?

1070
01:12:26,567 --> 01:12:27,767
POMAKNULA SE TA STIJENA.

1071
01:12:29,087 --> 01:12:31,366
HAJDE. DUCK UNDER.
I'LL HOLD IT.

1072
01:12:34,405 --> 01:12:36,286
OOH.

1073
01:12:36,365 --> 01:12:38,405
GOLLY.

1074
01:12:44,203 --> 01:12:47,162
MAYBE THEY'RE
HUNTING FOR US NOW.

1075
01:12:47,202 --> 01:12:48,681
SURE THEY ARE.

1076
01:12:48,761 --> 01:12:50,601
TAKE THIS.

1077
01:12:50,681 --> 01:12:52,560
GOSPOĐICE JENKINS!

1078
01:12:52,600 --> 01:12:54,799
GOSPOD. SHERRELL!

1079
01:12:54,880 --> 01:12:56,159
GOSPOĐICE JENKINS!

1080
01:12:56,199 --> 01:12:57,278
GOSPOD. SHERRELL!

1081
01:12:57,359 --> 01:12:58,479
AAH!

1082
01:13:01,198 --> 01:13:02,998
I'M NOT HURT, BECKY.

1083
01:13:03,077 --> 01:13:05,077
HOLD THE TORCH OVER.

1084
01:13:11,594 --> 01:13:13,674
WHAT ARE YOU SCARED OF?

1085
01:13:16,594 --> 01:13:17,754
OHH!

1086
01:13:31,670 --> 01:13:32,749
WE HAD A FINE TIME.

1087
01:13:32,791 --> 01:13:36,270
HA HA! HA HA!
HOW WAS IT?

1088
01:13:37,749 --> 01:13:39,749
WELL, WHERE'S TOM?

1089
01:13:39,789 --> 01:13:42,786
WHY, HE MUST BE
ON THE OTHER WAGON.

1090
01:13:42,866 --> 01:13:45,746
UH-HUH. TOM! YO, TOM!

1091
01:13:45,785 --> 01:13:47,264
NO, HE ISN'T HERE.

1092
01:13:47,345 --> 01:13:48,984
THAT'S STRANGE.

1093
01:13:50,064 --> 01:13:50,984
WONDER
WHERE HE IS.

1094
01:13:51,064 --> 01:13:53,544
I WAS SURE HE WAS
IN THE OTHER WAGON.

1095
01:13:53,583 --> 01:13:55,143
WELL, WHO SAW HIM LAST?

1096
01:13:55,183 --> 01:13:56,463
I GUESS I DID.

1097
01:13:56,543 --> 01:13:59,142
BIO JE S BECKY THATCHER
IN THE CAVE.

1098
01:13:59,183 --> 01:14:00,461
WELL, THEN ASK BECKY.

1099
01:14:00,542 --> 01:14:01,463
BECKY!
BECKY!

1100
01:14:01,541 --> 01:14:02,381
BECKY!

1101
01:14:02,462 --> 01:14:03,541
ONA NIJE OVDJE.

1102
01:14:03,581 --> 01:14:05,540
IS BECKY THATCHER
IN YOUR WAGON?

1103
01:14:05,580 --> 01:14:07,740
BECKY. BECKY.

1104
01:14:07,780 --> 01:14:09,540
NE. ONA NIJE OVDJE.

1105
01:14:09,580 --> 01:14:11,779
THEY MUST BE TOGETHER
IN THE CAVE.

1106
01:14:11,859 --> 01:14:14,258
IN THE CAVE?

1107
01:14:14,338 --> 01:14:15,978
LOST IN THE CAVES.

1108
01:14:16,057 --> 01:14:18,578
Woman: LOST IN THE CAVE.

1109
01:14:18,657 --> 01:14:21,656
Second woman:
LOST IN THE CAVES.

1110
01:14:21,737 --> 01:14:24,656
LOST IN THE CAVE.

1111
01:14:44,050 --> 01:14:44,970
HAJDE.

1112
01:14:45,049 --> 01:14:46,569
I GOT A DRIVER.

1113
01:14:52,648 --> 01:14:54,367
Čovjek: OZNAČI SVOJ PUT DOM IDEŠ.

1114
01:14:54,448 --> 01:14:56,848
MI NE ŽELIMO NIKOG DRUGOG
LOST IN HERE.

1115
01:14:56,926 --> 01:14:58,366
NOW SPLIT UP, MEN.

1116
01:15:06,844 --> 01:15:09,763
SOME OF YOU MEN
PRETRAŽI OSTALE PROLAZE.

1117
01:15:21,961 --> 01:15:24,519
NO SIGN OF 'EM
DOWN THERE.

1118
01:15:29,317 --> 01:15:31,757
Muff:
NOTHIN' HERE, JUDGE.

1119
01:15:31,836 --> 01:15:35,315
Sudac: PA, MORA DA SE ISKLJUČIO
PRIJE NEGO SU STIGLI OVAKO DALEKO.

1120
01:15:35,356 --> 01:15:36,755
HAJDE.

1121
01:15:36,835 --> 01:15:38,915
HEY, WAIT A MINUTE.
IZGLED.

1122
01:15:38,955 --> 01:15:41,954
THERE'S A HOLE BACK HERE
AND FOOTPRINTS.

1123
01:15:42,034 --> 01:15:42,954
FOOTPRINTS.
FOOTPRINTS.

1124
01:15:43,034 --> 01:15:43,913
HAJDE!

1125
01:15:43,953 --> 01:15:45,513
LET'S HAVE A LOOK.

1126
01:15:54,551 --> 01:15:56,550
Muff:
THAT'S THERE, SURE.

1127
01:15:56,631 --> 01:15:59,549
I BEEN IN THIS CAVE
A HUNDRED TIMES,

1128
01:15:59,629 --> 01:16:01,749
BUT NEVER THIS FAR.
HAJDE.

1129
01:16:05,908 --> 01:16:09,107
BECKY!

1130
01:16:09,147 --> 01:16:12,626
TOM!

1131
01:16:12,706 --> 01:16:14,546
BECKY!

1132
01:16:14,626 --> 01:16:15,825
BECKY!
TOM!

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,945
ČEKATI. I'LL
FIRE A SHOT.

1134
01:16:19,225 --> 01:16:20,825
Psst

1135
01:16:20,904 --> 01:16:22,504
DID YOU HEAR THAT?

1136
01:16:24,143 --> 01:16:26,342
IT'S THEM!
THEY'RE COMIN'!

1137
01:16:26,422 --> 01:16:29,021
WE'RE ALL RIGHT NOW!

1138
01:16:29,101 --> 01:16:31,021
GOSPOĐICE JENKINS!

1139
01:16:31,101 --> 01:16:34,219
GOSPOD. SHERRELL!

1140
01:16:34,300 --> 01:16:36,019
GOSPOĐICE JENKINS!

1141
01:16:36,100 --> 01:16:37,619
GOSPOD. SHERRELL!

1142
01:16:37,698 --> 01:16:40,938
HERE WE ARE,
IN THIS CAVE!

1143
01:16:41,018 --> 01:16:42,138
OVDJE.

1144
01:16:42,218 --> 01:16:43,817
ŠTO JE TO?
Psst!

1145
01:16:43,898 --> 01:16:45,337
GOSPOD. SHERRELL.

1146
01:16:45,417 --> 01:16:46,536
DID YOU HEAR THAT?

1147
01:16:46,616 --> 01:16:47,697
IT'S THEM.

1148
01:16:47,737 --> 01:16:49,096
HEY, JUDGE, LOOK.

1149
01:16:49,136 --> 01:16:50,096
GOSPOĐICE JENKINS!

1150
01:16:50,135 --> 01:16:52,336
GOSPOD. SHERRELL!

1151
01:16:55,534 --> 01:16:57,134
THEY MUST'VE
GONE THROUGH THERE.

1152
01:16:57,213 --> 01:16:58,414
HAJDE.

1153
01:17:01,093 --> 01:17:02,412
LOOK OUT, JUDGE!

1154
01:17:04,492 --> 01:17:05,892
EHH!

1155
01:17:13,009 --> 01:17:14,730
YOU HURT, JUDGE?

1156
01:17:37,283 --> 01:17:39,403
TOM...

1157
01:17:39,483 --> 01:17:42,522
WE CAN'T GET THROUGH.

1158
01:17:44,482 --> 01:17:45,681
CAN WE?

1159
01:18:03,676 --> 01:18:05,676
WHAT ARE
WE GONNA DO?

1160
01:18:05,715 --> 01:18:09,314
STHERE'S NOTHING
WE CAN DO. IT'S HOPELESS.

1161
01:18:09,395 --> 01:18:11,874
TO NISMO MOGLI RAŠČISTITI
IN 6 MONTHS.

1162
01:18:28,989 --> 01:18:30,668
BECKY, YOU MUSTN'T.

1163
01:18:30,709 --> 01:18:31,987
PLEASE DON'T.

1164
01:18:32,068 --> 01:18:33,787
I CAN'T HELP IT.

1165
01:18:33,868 --> 01:18:36,708
IF ONLY I HAD
MY MOTHER AND...

1166
01:19:36,290 --> 01:19:38,570
THY KINGDOM COME,

1167
01:19:38,650 --> 01:19:40,369
THY WILL BE DONE,

1168
01:19:40,450 --> 01:19:44,288
NA ZEMLJI KAO I NA NEBU.

1169
01:19:51,967 --> 01:19:55,166
TAMO. AIN'T IT FUN
HAVIN' A FIRE?

1170
01:19:55,246 --> 01:19:57,646
YES, BUT...

1171
01:19:57,685 --> 01:19:59,684
TOM, I'M SO HUNGRY.

1172
01:20:00,964 --> 01:20:02,363
DID YOU FORGET THIS?

1173
01:20:02,444 --> 01:20:06,043
SAČUVALA SAM GA SA PIKNIKA
FOR US TO DREAM ON,

1174
01:20:06,082 --> 01:20:07,882
KAKO I ODRASLI LJUDI RADE.

1175
01:20:09,082 --> 01:20:11,761
WELL, COULDN'T WE
MAKE A WISH ON IT?

1176
01:20:11,841 --> 01:20:13,361
WE COULD TRY.

1177
01:20:13,441 --> 01:20:15,759
I WISH...

1178
01:20:15,840 --> 01:20:19,679
I WISH IT WAS
AS BIG AS A BARREL.

1179
01:20:23,958 --> 01:20:26,877
IT'S GOOD AND LONG.
IT'S MY KITE STRING.

1180
01:20:26,957 --> 01:20:28,837
YOU HOLD ON
U OVOM KRAJU,

1181
01:20:28,876 --> 01:20:31,156
A JA ĆU GA ODMOTATI
NIZ NEKE OD TUNELA.

1182
01:20:31,236 --> 01:20:33,155
OH, NE.
MOLIM VAS NEMOJTE ME OSTAVLJATI.

1183
01:20:33,155 --> 01:20:35,835
MORAM.
MORAMO NEŠTO UČINITI.

1184
01:20:39,153 --> 01:20:43,033
JA ĆU UZET POLA SVIJEĆE
A POLA OSTAVITI ZA SEBE.

1185
01:20:48,071 --> 01:20:49,950
SADA NE PUŠTAJTE GA.

1186
01:20:50,031 --> 01:20:51,350
NEĆU.

1187
01:20:59,867 --> 01:21:03,827
ZAŠTO NE PJEVAŠ, BECKY,
I NEĆEŠ BITI SAAM.

1188
01:21:03,867 --> 01:21:06,626
AKO IKADA VIDIM

1189
01:21:06,666 --> 01:21:08,826
NA GRUMU ILI...

1190
01:21:08,866 --> 01:21:10,545
STABLO

1191
01:21:10,625 --> 01:21:14,944
MLADE PTICE
U NJIHOVOM LIJEPOM GNIJEZDU

1192
01:21:15,023 --> 01:21:17,743
NE SMIJEM U IGRI

1193
01:21:17,823 --> 01:21:20,222
KRASTI
MLADE PTICE DALJE

1194
01:21:20,262 --> 01:21:25,061
TUGOVATI
MAJČINE GRUDI

1195
01:21:25,141 --> 01:21:27,620
AKO IKADA VIDIM

1196
01:21:27,660 --> 01:21:30,020
NA GRMU ILI DRVETU...

1197
01:21:47,015 --> 01:21:50,334
MAJKO MOJA ZNAM

1198
01:21:50,414 --> 01:21:53,853
ŽALOST BI TAKO

1199
01:22:36,802 --> 01:22:39,001
TOM!

1200
01:22:39,041 --> 01:22:42,120
TOM! TOM!

1201
01:23:04,514 --> 01:23:06,113
WOWO!

1202
01:23:35,426 --> 01:23:36,825
TOM!

1203
01:25:16,079 --> 01:25:18,158
AAH!

1204
01:26:00,347 --> 01:26:01,466
U SLUČAJU POVREDE...

1205
01:26:05,585 --> 01:26:09,144
AKO JE UŠAO OVDJE,
MORA POSTOJATI NEKI IZLAZ.

1206
01:26:09,185 --> 01:26:10,184
POGLEDAJMO.

1207
01:26:13,184 --> 01:26:15,661
BECKY! BECKY!

1208
01:26:20,061 --> 01:26:21,860
ALI MORAŠ, BECKY!

1209
01:27:00,570 --> 01:27:02,530
BECKY!

1210
01:27:02,569 --> 01:27:04,169
ENO SVJETLA! IZGLED!

1211
01:27:04,249 --> 01:27:05,569
HAJDE!

1212
01:27:06,929 --> 01:27:09,527
MOLIM TE, BECKY! MOLIM!

1213
01:27:13,846 --> 01:27:15,246
VRATIĆU SE, BECKY.

1214
01:27:15,325 --> 01:27:17,365
VRATIĆU SE PO TEBE!

1215
01:27:36,360 --> 01:27:39,320
BECKY,
SVE JE SVETLIJE!

1216
01:27:58,955 --> 01:28:01,754
BECKY, ČUJEŠ LI ME?!

1217
01:28:01,834 --> 01:28:03,312
SVE JE SVETLIJE!

1218
01:28:29,746 --> 01:28:31,825
BECKY, ENO SVJETLA!

1219
01:28:31,905 --> 01:28:33,345
BECKY!

1220
01:28:39,503 --> 01:28:42,422
BECKY, DOLAZIM PO TEBE.

1221
01:28:44,702 --> 01:28:46,821
A ONDA OVAJ JUNAČKI DJEČAK

1222
01:28:46,901 --> 01:28:51,101
ZAPRAVO SE VRATIO
U TAJ STRAŠNI MRAK

1223
01:28:51,141 --> 01:28:53,300
I NEKAKO, NA NEKI NAČIN,

1224
01:28:53,420 --> 01:28:55,700
DOVEO NAŠU BECKY
VAN NA SIGURNO.

1225
01:29:03,337 --> 01:29:05,695
NEMA OBIČNOG DEČKA
MOGAO TO UČINITI,

1226
01:29:05,735 --> 01:29:08,735
NEMA DJEČKA DRUGOG
NEGO PLEMENITI MOMČE

1227
01:29:08,815 --> 01:29:12,014
KOGA SADA PREDSTAVLJAM
TEBI, TOM SAWYER.

1228
01:29:15,333 --> 01:29:17,293
GDJE JE TOM?
GDJE JE ON?

1229
01:29:17,333 --> 01:29:19,532
VIDIO SAM GA KAKO JE ODLAZIO
S MASSUH HUCKLEBERRY.

1230
01:29:19,613 --> 01:29:21,533
EVO IH!
IMAM IH!

1231
01:29:21,611 --> 01:29:23,292
EVO IH!
ONI SU BOGATI!

1232
01:29:23,331 --> 01:29:24,931
TOM I HUC
BOGATI SU!

1233
01:29:25,012 --> 01:29:27,130
PRONAŠLI SU
MURRELLOVO BLAGO.

1234
01:29:30,729 --> 01:29:32,010
ODLIČNO, DEČKI.

1235
01:29:32,089 --> 01:29:33,209
USPIO SI TO, SINE.

1236
01:29:33,288 --> 01:29:35,008
TOM, TI SI HEROJ.

1237
01:29:37,488 --> 01:29:40,087
NE ZABORAVITE,
ZARUČENI SMO.

1238
01:29:42,406 --> 01:29:44,606
HAJDE, LJUDI.
KOLAČ OD JAGODA.

1239
01:29:56,002 --> 01:29:58,402
OH, SID.

1240
01:30:04,120 --> 01:30:10,878
TETA POLLY!

1241
01:30:10,919 --> 01:30:14,198
ZAŠTO, MOŽDA JE ČAK TOM
BUDI PREDSJEDNIK JEDNOG DANA.

1242
01:30:14,277 --> 01:30:16,077
TETA POLLY,

1243
01:30:16,117 --> 01:30:17,797
TOM JE OTIŠAO I-

1244
01:30:17,876 --> 01:30:20,476
AKO NISU
PRVO GA OBJESI.